1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: Ένα πρόσωπο...
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD: Ένας στόλος...
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
Ένας πόλεμος...
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Ένας άντρας...
9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Μια σκέψη...
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
Ένα κόλπο...
13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(ΜΠΑΝΓΚ)
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Ένα κόλπο για να σπάσετε τα τείχη της Τροίας.
15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Και κάψτε το ουρλιάζοντας μέχρι το έδαφος!
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJAN 1: Τι σημαίνει;
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Ένα δώρο.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Για την Αθηνά.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΛΑΓΚ)
29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Κοινοί θεοί.
30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Σεβαστείτε την προσφορά τους.
31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
TROJAN 1: Σώστε το από τα κύματα!
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Πηγαίνετε στο ναό της Αθηνάς.
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Ο πόλεμος τελείωσε.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΟΜΩΣ)
35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(BARD BANGING STAFF ΣΤΟΝ ΟΡΟΦΟ)
36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
ΒΑΡΔΟΣ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Ένα πρόσωπο...
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(BARD BANGING STAFF ΣΤΟΝ ΟΡΟΦΟ)
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
ΒΑΡΔΟΣ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ)... ένας στόλος...
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
ΒΑΡΔΟΣ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ)... πόλεμος...
41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
ΒΑΡΔΟΣ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ)... ένας άντρας...
43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Σταμάτα!
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Όχι αυτό το τραγούδι.
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Το αγόρι της μαμάς!
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Τρέξε, τρέξε ανθρωπάκι!
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Τρέξιμο!
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Θέλω να τους θυμίσω ποιανού το κρασί πίνουν.
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Δεν θέλω το τραγούδι του Οδυσσέα.
51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Θέλω τον Οδυσσέα.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Τότε γιατί διασκεδάζεις μνηστήρες
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
στο σπίτι του νύχτα παρά νύχτα;
54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Σε αυτόν τον κόσμο, ο άνθρωπος κάνει ό,τι επιλέγει.
55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Κάνω ότι μπορώ.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Είμαι άντρας τώρα, μαμά.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Πετάξτε τα λοιπόν.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Σπάστε το νόμο του Δία και δείτε τι σας κάνουν
59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
αν τους δώσεις αυτή τη δικαιολογία.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(ΦΡΑΞΗ)
61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο.
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Δεν θέλω να χάσω έναν γιο.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Αλλά ο μπαμπάς επιστρέφει.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Τότε που είναι;
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Οκτώ χρόνια από την πτώση της Τροίας.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Σχεδόν 20 από τότε που μας άφησε.
67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Πού είναι;
68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(ΦΡΑΞΗ)
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(ΚΛΑΤΡΟΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ)
70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Πρέπει να τον υποδεχτούμε όπως καλωσορίσαμε όλους εσάς.
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Μας λες ζητιάνους;
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Λέω ότι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ για τρία χρόνια.
73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Απολαύσαμε τη φιλοξενία σας τόσο καιρό,
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
γιατί η μητέρα σου δεν θα διαλέξει.
75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Είναι ήδη παντρεμένη.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Ο Οδυσσέας είναι νεκρός.
77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Τι ξέρεις για τον μπαμπά μου;
78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Ξέρω ότι κρατούσε βοοειδή
79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- και κακό κρασί.
- (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Είχατε το καλύτερο από αυτό τις δύο πρώτες σεζόν.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Και ξέρω ότι δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Οχι ακόμη.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Ψάχνεις για έναν μπαμπά που δεν ήξερες καν.
84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Σαν κάποιο μοχθηρό κάθαρμα.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Λοιπόν, αφού κανείς από εμάς δεν μπορεί να ξέρει ποιοι είναι οι πατέρες μας,
86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
μην ισχυριστείς ότι ξέρεις το δικό μου.
87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Αλλά τον ήξερα.
88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Ως αγόρια. Τον παρακολουθήσαμε να κυνηγά.
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Προσπάθησα να γίνω εθελοντής για την αποστολή του στην Τροία,
90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
αλλά μου είπε να μείνω εδώ
91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
και να σε προσέχει.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Σε μένα ή στη μητέρα μου;
- (ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που έψαξα.
94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Και η φιλοξενία του δεν θα είναι τόσο γενναιόδωρη όσο η δική της.
96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Άρα δεν ακολουθεί τον Νόμο του Δία;
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Ο νόμος του Δία μας λέει να συμπεριφερόμαστε στους ξένους όπως θα μας φέρονταν
98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
γιατί μπορεί να είναι μεταμφιεσμένοι θεοί.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Νομίζω ότι έχουμε καθιερωθεί, Αντίνοε,
ότι δεν είσαι θεός.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Αυτό σίγουρα δεν μυρίζει θεό.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Δεν θα ήταν πολύ μεταμφίεση αν το έκανε.
102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Προσεκτικός.
103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Μπορεί να σε χτυπήσει. Αυτή τη στιγμή.
104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΠΑΕΙ, ΒΟΥΝΤΑΙ)
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(ΑΝΤΙΝΟΥΣ ΚΑΓΕΛΑ)
106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Ελάτε.
107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΛΑΚΚ)
108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Αυτή η βροντή ήταν τύχη.
109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Δεν ξέρω. Έχεις σοφά μάτια.
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Τα μάτια της Αθηνάς. Εδώ.
111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Ταξίδεψες με εμπόρους;
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Από τη Σπάρτη.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Γύρισε ο Μενέλαος από τον πόλεμο;
114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Πριν από χρόνια. Ο Οδυσσέας δεν γύρισε ποτέ;
115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός.
116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Έχετε ακούσει τίποτα;
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Το τραγούδι για το πώς κέρδισε τον πόλεμο.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Το έχουμε ακούσει όλοι. Κάτι άλλο;
119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Όχι.
120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Όμως η Σπάρτη είναι γεμάτη από βετεράνους του Τρωικού πολέμου.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Κάποιος θα ξέρει κάτι.
122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Είσαι ο γιος του Οδυσσέα; Πήγαινε στη Σπάρτη.
123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Πάω. Δείτε τον Μενέλαο.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Θα σε καλωσοριζε.
125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Η βασίλισσα θέλει να μιλήσει στον άγνωστο.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Ζει για ειδήσεις.
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(CLACKS)
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Απλώς μην προσπαθήσετε να της δώσετε ψεύτικες ελπίδες.
129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Έχει κάποιο τρόπο να ξέρει
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
αν κάποιος έχει δει πραγματικά τον Οδυσσέα.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Δεν μπορεί να δει πολλά πια, αλλά αυτό δεν τον σταματά
133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
ξυλοκοπώντας ταξιδιώτες μέχρι θανάτου
134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
σε αντάλλαγμα για ψέματα για τον πατέρα μου.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ)
- (ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΚΛΟΥΣΙ)
136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (ΑΠΟΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
- Όχι, όχι, πολύ γρήγορα.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Πώς μπορείτε να μάθετε;
139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Δεν χρειάζονται μάτια για να ακούσεις έναν βιαστικό συνδυασμό.
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Μέντορα, σπρώξε τον.
141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Όχι, όχι. Πολύ γρήγορα.
143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(ΓΡΥΓΕΙ)
145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Είναι τόσο φιλικός όσο εσύ.
146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Απάντησε μόνο στον πατέρα σου.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Από πού τον πήρε;
148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Συναντήθηκαν ακριβώς εδώ.
149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Αχ.
150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(ΚΟΥΤΑΒΙ ΓΕΛΠΣ)
151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Ελάτε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Ωχ.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Θα τον πάρω.
154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Για το αγόρι σου;
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Για κυνηγετικό σκύλο.
156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
ΕΥΜΑΙΟΣ: Ανάθεμα αν δεν είχε δίκιο.
157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΤΞΟ)
159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(ΒΕΛΟΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(ΜΠΟΥΣΤΡΟΥΣ)
162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ Ο ΓΚΟΥΠΡΟΣ)
163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(ΣΤΡΥΛΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ)
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΓΚΟΥΠΡΟΣ)
- (ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Μείνε ακίνητος. Πόσο άσχημη ουλή θέλετε;
168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Γιατί μαδάς πάντα το τόξο σου;
169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Είναι δίκαιο.
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Για να προειδοποιήσετε το θήραμά σας;
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Να πολεμάς με τιμή.
172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Αλλά δεν πολεμούσες. Κυνηγούσες.
173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
Α, το κυνήγι δεν είναι παρά να πολεμάς με κρυφά.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Εξυπνος.
175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Έξυπνο, αλλά η εξυπνάδα σου θα σε βάλει σε μπελάδες.
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
Δοκιμάστε ξανά.
177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Αυτή τη φορά, όχι τόσο γρήγορα ή ακριβή.
178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Δεν μπορείς να κερδίσεις με τέλεια άμυνα.
179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Σχεδιάστε την επίθεση.
180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Πώς;
- (ΜΑΛΛΑ) Δίστασε.
181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Ανοίξτε την κοιλιά σας στη λεπίδα του αντιπάλου σας.
182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Η επίθεσή τους γίνεται η ευκαιρία σας.
183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΛΟΥΣΑ)
185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Αυτό το μαθαίνεις στον πατέρα μου;
188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Όχι, όχι, με δίδαξε.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Είπε, «Δεν είσαι πάντα
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
θα είναι ο πιο δυνατός ή ο πιο γρήγορος,
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
να είσαι λοιπόν... Να είσαι ο πιο έξυπνος».
192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Τι θα έκανε, ε;
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Αν επέστρεφε εδώ
να βρει όλους αυτούς τους μνηστήρες στο σπίτι του;
194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Μην το κάνετε. Δεν μπορώ να το αφήσω ούτε τον εαυτό μου
φανταστείτε τι θα τους έκανε.
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Είναι τόσα πολλά.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Κόψτε ένα ζευγάρι, οι άλλοι σπηλιά.
197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Νταήδες και δειλοί.
198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν αρκετά μεγάλοι για να πάνε στην Τροία,
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
αλλά όταν είδαν το πανί του Αγαμέμνονα...
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Οι πατεράδες τους τα έκρυψαν.
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Και ήξερε τον πόλεμο του Αγαμέμνονα
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
θα χρειαστούν πολλά χρόνια και πολλές ζωές.
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Έτσι σήκωσε τον στρατό του με κλήρωση.
205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Όνομα;
- Σινόν.
206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Ισοπαλία. Όχι.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Όνομα;
- Αντίνοος.
208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Ισοπαλία.
209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Ναί.
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Με κλήρωση;
211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Ο Αντίνοος μου είπε ότι προσφέρθηκε εθελοντικά.
212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νομίζω ότι κάτι ετοιμάζουν.
213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Το αγόρι σου προσπαθεί να πάρει τη θέση του Σινόν.
214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Δεν θα τον αφήσω.
215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
Πρέπει να μείνει εδώ. Φρόντισε την οικογένειά του.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Μπορεί να προσέχει και το αγόρι σου.
217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Φυσικά.
218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Είναι μαζί μου.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Ήθελε ο Αντίνοος να με προσέχει;
220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Όχι, όχι, όχι.
221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Όμως ο Οδυσσέας ήταν ευαίσθητος στην ντροπή ενός πατέρα.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Ένιωθε για αυτούς τους πατέρες.
223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Εσύ και η μητέρα σου εννοούσατε περισσότερα
σε αυτόν παρά υποσχέσεις δόξας.
224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Άρα ήξερε ότι θα περάσουν χρόνια.
225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Το είπε στη μητέρα μου;
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Αυτή είναι μια ερώτηση για εκείνη.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Εύμαιος, γυρνάει ποτέ;
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Το σκέφτεται ο Άργκους.
229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Ποτέ δεν ήταν γνωστό ότι ένας σκύλος φτάνει τα 20.
230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
Αλλά έχει ζήσει εδώ και καιρό τον αφέντη του.
231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Δεν είχα σκοπό να σε σταματήσω.
233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Δεν βιάζομαι.
234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Οι πρεσβύτεροι αποφάσισαν όταν τελειώσω
το ταφικό σάβανο του παππού σου,
235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
θα έρθει η ώρα να ξαναπαντρευτείς.
236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Γιατί;
237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Η Ιθάκη είναι πολύ καιρό χωρίς βασιλιά.
238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Θέλουν ασφάλεια.
239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Από τι;
240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Οι άνθρωποι από τη θάλασσα.
241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Αυτά είναι απλώς ιστορίες ταξιδιωτών.
242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Το μόνο που γνωρίζουμε για τον κόσμο είναι ιστορίες ταξιδιωτών.
243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Έτσι μάθαμε ότι η Τροία είχε πέσει.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Τώρα όλοι λένε ιστορίες
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
επιθέσεων ανθρώπων από τη θάλασσα.
246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Και ποιοι είναι οι άνθρωποι από τη θάλασσα;
247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Κανείς δεν ξέρει, αλλά οι μεγάλοι θέλουν να είναι προετοιμασμένη η Ιθάκη.
248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Ετοιμος;
249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Είμαστε μέρος του μεγαλύτερου πολιτισμού που έγινε ποτέ γνωστός.
250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο σπίτι.
251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Πέτρες τόσο παλιές όσο η γνώση.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Στο έλεος κάποιων άπληστων, ανεπιθύμητων καλεσμένων;
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Η δομή δεν είναι τίποτα
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
χωρίς τον σεβασμό των ανθρώπων για το νόημά του.
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Νόμος του Δία.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Να συμπεριφέρεστε στους άλλους όπως θα σας φέρονταν.
257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Το κάνουν κατάχρηση, καταστρέφουν τα πάντα.
258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να σκεφτείτε να παντρευτείτε έναν από αυτούς;
259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Γιατί πριν από πολύ καιρό,
260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
μου το ζήτησε ο πατέρας σου.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.
262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Και οι Τρώες πήραν τη γυναίκα του αδελφού του.
263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Ή έφυγε τρέχοντας μαζί τους.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Είτε έτσι είτε αλλιώς. Τα τείχη της Τροίας λέγεται ότι είναι απόρθητα.
265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Και θα καθίσουμε έξω από αυτή τη μεγάλη πόλη,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
προσπαθώντας να τους παρασύρει στη μάχη.
267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Μετά περνούν τα χρόνια. Και ο Τηλέμαχος μεγαλώνει.
268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Και μαθαίνεις τη ζωή χωρίς εμένα.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Ο Μενέλαος θα παραιτηθεί από την Ελένη.
270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Αυτή είναι η δικαιολογία του Αγαμέμνονα
272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
για να σπάσει τον έλεγχο της Τροίας στις εμπορικές οδούς.
273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Δεν θα το αφήσει να περάσει. Πάντα.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Λοιπόν, τι γίνεται αν αρνηθείς;
275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΝΑστεναγμούς)
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Θα πάρει τον γιο μας.
277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Δεν θα το έκανε ποτέ.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Θυσίασε την ίδια του την κόρη.
279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Για ευνοϊκούς ανέμους.
280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Γιατί να θέλουν οι θεοί τη ζωή της κόρης του;
281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Η δύναμη μιας θυσίας
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
είναι στο κόστος για το άτομο που το κάνει.
283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Αυτό είναι τερατώδες.
284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Και δεσμευμένος.
285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Δεν θα επιστρέψω σύντομα.
286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Αν καθόλου.
287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Κι αν τρέξαμε;
288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Πήρε το πιο γρήγορο πλοίο σου.
289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Και το πιο λαμπρό πλήρωμα.
290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Και κατευθύνθηκε προς τον ορίζοντα.
291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Πιασμένοι με τα χέρια στο κατάστρωμα καθώς κωπηλατούσαμε δυτικά το σούρουπο,
292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
κυνηγώντας τον ήλιο που ξεφεύγει.
293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Υπάρχει ένας κόσμος πέρα από αυτά τα τείχη.
294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Η εκδίκηση του Αγαμέμνονα θα πέσει σε όλη την Ιθάκη.
295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(Η ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΑΝΑστενάζει)
296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Τώρα υπόσχεσέ μου.
297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Αν δεν επιστρέψω
298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
όταν ο Τηλέμαχος ενηλικιωθεί,
299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
υπόσχεσέ μου
300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
-Θα πάρεις άλλο σύζυγο.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Αρκετές θυσίες.
302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Η αγάπη δεν είναι θυσία.
303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Φυσικά και είναι.
304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Δεν θέλω να τα καταφέρεις.
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Δεν είναι στο χέρι σου.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Υποσχέσου μου.
307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Όχι.
308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΑΝΑστεναγμούς)
310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Κι αν δεν μπορώ;
311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Τότε η μνήμη σου δεν θα παίρνει τις αποφάσεις μου.
312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Πάρε την καρφίτσα μου.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Φορέστε το πάντα.
314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Η Αθηνά θα σε φέρει σπίτι.
315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου ταιριάζει.
316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Όταν οι ταξιδιώτες ισχυρίζονται ότι σας έχουν δει,
317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Θα ρωτήσω τι φορούσες.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Και θα μάθω αν έλεγαν ψέματα.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Αν οι άνθρωποι από τη θάλασσα είναι αληθινοί,
320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
αυτή τη στιγμή, η Ιθάκη δεν έχει βασιλιά να συγκεντρώσει στρατό.
321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Θα μπορούσα να πάρω τον θρόνο.
322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Ελα.
323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Χορδώστε το.
325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΞΟ)
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Είπες ότι μόνο αυτός μπορούσε να χορδίσει αυτό το τόξο.
330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Χαιρόταν που άφηνε τους άλλους να προσπαθήσουν.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Θα παρατάξει όλα τα τσεκούρια.
332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Ναι.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΟΥΝ)
- (ΜΠΟΥΣΤΡΟΥΣ)
335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(ΒΕΛΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΚΟΥΠΕΣ)
336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)
338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Κανείς άλλος δεν το έκανε ποτέ.
339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Μαμά, μας αιμορραγούν
οπότε θα αναγκαστείς να διαλέξεις ένα από αυτά
340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
πριν προλάβω να διεκδικήσω ο ίδιος τον θρόνο.
341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Ο ταξιδιώτης μου είπε ότι ο Μενέλαος επέστρεψε πριν από χρόνια.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Έχουν επιστρέψει όλοι.
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Όλοι όσοι επέζησαν.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Ίσως είναι νεκρός.
345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Και αν είναι, τότε αυτό είναι το παλάτι μου.
346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Πρέπει να ξέρουμε.
347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Πρέπει να πάω στον Μενέλαο για να μάθω την αλήθεια.
348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Τηλέμαχος,
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
αυτοί οι μνηστήρες σημαίνουν ότι βλάπτεις.
350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Κάθε βράδυ με σπρώχνουν
να τους δώσει τη δικαιολογία που χρειάζονται.
352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Και εκεί έξω, στη θάλασσα, στο δρόμο;
353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Δεν θα χρειαστούν δικαιολογία. Απλώς δεν θα επιστρέψεις.
354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Δεν θέλεις να διεκδικήσω ο ίδιος τον θρόνο.
355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Θέλεις να με κρατήσεις στη θέση μου
για να μείνεις Βασίλισσα της Ιθάκης.
356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Χόρτασα να είμαι βασίλισσα της Ιθάκης χωρίς τον βασιλιά μου!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Χωρίς τον βασιλιά σου;
358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Ή «ένας» βασιλιάς;
359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Και νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να πάρεις τη θέση του πατέρα σου;
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Είσαι παιδί.
361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Πολύ δυνατά, Μελάνθιους.
363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Μη φοράς τα σπιρούνια σου στο παλάτι.
364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Είσαι βοσκός, όχι καβαλάρης.
365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Και είσαι χοιροτρόφος.
366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Και ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; Χμμ;
367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Ο υπηρέτης ο κύριός μας έφυγε επικεφαλής των βοσκών του.
368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Ο κύριός μας έχει φύγει προ πολλού, τυφλό γέρο ανόητο.
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Και είσαι περίπου τόσο ευπρόσδεκτος εδώ όσο αυτός ο σκύλος.
370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Άργκους!
372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Άργκους!
374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.
375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.
376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Κύριε, δεν έκανε τίποτα.
377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Λοιπόν αυτή η βρώμα είσαι εσύ;
378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Άφησε ήσυχο τον γέρο σκύλο.
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Ποιο;
- Και οι δυο μας.
381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Τι μου είπες σκλάβε;
383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Απλώς παρασύρθηκε.
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Ο Άργκους είναι ο κυνηγετικός σκύλος του πατέρα μου.
385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Ο κυνηγετικός του σκύλος;
386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(ΓΕΛΙΑ)
387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Κοίτα αυτό το πράγμα.
388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- Φύγε από εδώ. Προσπαθούμε να φάμε.
- (ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΟΝ ΑΡΓΚΟΥΣ)
389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (ARGUS WHINES)
-Μη! Δεν βλέπεις ότι πονάει;
390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Καλά. Τότε θα το βγάλω από τη μιζέρια του.
391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Άσε τον ήσυχο! Αργκ!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(ΦΡΑΞΗ)
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (POLYBUS GRUNTING)
- (Ο ΕΥΜΑΙΟΣ ΓΡΙΝΘΕΙ)
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(ΒΗΧΑ)
400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Είδες;
401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Βλέπετε όλοι;
402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)
403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Μου επιτέθηκε!
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Έχω δικαίωμα!
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Παρακαλώ!
406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου.
407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Εύκολος. Εύκολος. Polybus.
408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Το νεαρό κουτάβι έχασε το κεφάλι του. Δείξτε λίγο έλεος.
409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Εδώ. Πιες λίγο ακόμα από το κρασί του.
410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Θα το φροντίσω.
411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Είναι το κυνηγετικό σκυλί του πατέρα μου.
412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Ζει μόνο για να δει τον Οδυσσέα να επιστρέφει.
413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Μια χαρά είναι.
414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Θα τον βάλω στην κοπριά μπροστά
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
για να χαιρετήσει τον κύριό του λίγο νωρίτερα.
416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(ΓΕΛΙΑ)
417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Αυτός ο σκύλος μένει εκεί έξω.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
Την επόμενη φορά, σκεφτείτε δύο φορές πριν προσφέρετε τη ζωή σας
419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
για ένα ζώο.
420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Ευρύκλεια.
422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(ΜΑΛΛΑ) Ετοιμάστε προμήθειες. Κατεβάστε τους στα πλοία.
423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Μην πεις σε κανέναν.
424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Χρησιμοποιήστε μόνο άτομα που εμπιστεύεστε.
425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Θα ραγίσεις την καρδιά της μητέρας σου.
426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Αν μείνω, θα με αναγκάσουν να πολεμήσω.
427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Κανείς δεν θα με στηρίξει.
428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον πατέρα μου.
429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Η Ιθάκη θα είναι πίσω μου αν ξέρουν ότι ο Οδυσσέας είναι νεκρός.
430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Οι μνηστήρες δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.
431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Δεν θα το ξαναζήσεις ποτέ.
432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Πες στον Μέντορα να με συναντήσει στα πλοία λίγο πριν ξημερώσει.
433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Τι θέλεις να πω στη μητέρα σου;
434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Να αντέξει όσο μπορεί.
435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
ΜΕΝΤΟΡΑΣ: Το πλοίο είναι έτοιμο. Ο Tide έχει δίκιο.
436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Σου είπα ποτέ ότι έχεις σοφά μάτια;
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Τα μάτια της Αθηνάς;
438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
ΜΕΝΤΟΡΑΣ: Μία ή δύο φορές.
439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Δεν με ρώτησες ακόμα πού πάμε.
440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Πού πάμε;
441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Να βρω τον μπαμπά μου.
442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Είναι ζωντανός. Το νιώθω στον αέρα και στα κύματα.
443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Είναι κάπου εκεί έξω,
444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
περιπλανώμενος, τραυματισμένος, χαμένος, δεν ξέρω.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Αλλά είναι ζωντανός.
446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ΑΘΗΝΑ: Περισσότερα όνειρα;
448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Άνδρες που πνίγονται.
449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Μέσα.
450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Κάποιο σκοτεινό χώρο.
451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Φωτάκι στην πέτρα. Δεν ξέρω.
452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
ΑΘΗΝΑ: Δεν θέλεις να θυμάσαι;
453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Γιατί οι θεοί δεν μπορούν να μιλήσουν με τρόπους που καταλαβαίνουμε;
454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Ποιος δεν καταλαβαίνει τη βροντή;
455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Ή φωτιά;
456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Παιδικό χαμόγελο, καλή σοδειά;
457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Αλλά εσείς κρύβεστε από εμάς.
458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Ματιά.
459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Ποιος κινεί αυτό το σύννεφο;
460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Συγκεντρώνοντας αυτά τα πουλιά;
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Ποιος κινεί το νερό;
462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
ΚΑΛΥΨΩ: Με ποιον μιλούσες;
463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Η Αθηνά ήρθε πάλι κοντά μου.
464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Μου λέει να θυμάμαι.
465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Να φύγω.
466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
ΚΑΛΥΨΩ: Γιατί να φύγεις;
467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Πόσο καιρό είμαι εδώ, Καλυψώ;
469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(ΠΙτσιλιές)
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Κάπου έχω σπίτι.
471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Υπάρχει κάποιος.
472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Εκεί έξω.
473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Πώς το ξέρεις;
474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Δεν ξέρω.
475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
νιώθω.
476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Αυτό που έχουμε εδώ μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Το Forever είναι για τους θεούς.
480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Είσαι θεός;
481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Θέλεις να θυμάσαι,
482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
αλλά τι γίνεται αν η ανάμνηση καταστρέφει την ευτυχία σου;
483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Τότε δεν ήταν αληθινό.
484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Όχι.
486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Όχι άλλο.
-Μα το λατρεύω.
487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Σταματήστε να τρώτε τον λωτό.
488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Πες μου τι θυμάσαι.
489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Μετά την Τροία.
490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Μονάδα βάρους.
491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Κερδίσαμε τον πόλεμο.
492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Και μετά τι;
493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Δέκα χρόνια σε αυτή τη γαμημένη παραλία.
498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Πάμε σπίτι.
499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Θυμηθείτε ποιον αφήνουμε εδώ.
500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετές προβλέψεις;
501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Έχουμε πάρει αρκετά από την Τροία.
502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Άλλη μία ή δύο στάσεις δεν θα μας σκοτώσουν.
503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ: Και... τράβα!
504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Και... τράβα!
505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Και... τράβα!
506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Και...
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Στοιβάστε τα κουπιά.
508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Υπόλοιπο!
509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
ΟΛΟΙ: Ξεκουραστείτε!
510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
ΠΟΛΙΤΕΣ: Στοιβάστε τα κουπιά!
511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
ΟΛΟΙ: Στοιβάστε τα κουπιά!
512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Θα σηκώσουμε το πανί,
514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
ακολουθήστε τους νότιους ανέμους.
515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ναι, κύριε.
516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Κωπηλασία του Αγαμέμνονα δυτικά στη διαδρομή των γνωστών προβλέψεων.
517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Λοιπόν, έχει περισσότερα στόματα να ταΐσει.
518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Θα βρούμε μέρη για προσγείωση.
519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Είσαι σίγουρος; Είναι ρίσκο.
520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Ακολούθησα τον Αγαμέμνονα αρκετά.
521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Με λίγη τύχη και τους κατάλληλους ανέμους,
522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
θα δούμε λίγο από τον κόσμο,
523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
να είσαι ακόμα σπίτι πριν από τον Αγαμέμνονα.
524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Σταθερά, παιδιά!
526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Απλώς κρατήστε την αρκούδα στα δεξιά.
531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Οδυσσέα!
532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Γη!
533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Βλέπω;
534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Τυχερό κάθαρμα.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Έχουμε τελειώσει τις τελευταίες μας προμήθειες.
536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Συγκεντρώστε ένα πάρτι προσγείωσης.
537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Φαγητό και νερό. Αρκετά για τρεις εβδομάδες.
538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Κι αν δεν το δώσουν;
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Πόσο πολύ θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Ετοιμάστε τα όπλα σας!
541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ιτεία...
- Μετακινήστε το!
542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Δανεισμός...
543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Ληστεία.
544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Ρωτήστε τον γιατί εγκατέλειψαν το χωριό τους
αντί να μας καλωσορίσει;
546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέει ότι νόμιζαν ότι ήμασταν οι άνθρωποι της θάλασσας.
548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Όχι.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Είμαστε Έλληνες. Από την Ιθάκη.
550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Ίσως ακούσατε για τη νίκη μας στην Τροία.
551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Κατευθυνόμαστε δυτικά με νότιους ανέμους.
552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
ELPENOR: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέει αν πάμε έτσι,
554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
δεν θα μας αρέσουν τα πράγματα που θα βρούμε.
555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Μετά από χρόνια πολέμου,
556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
κανείς δεν μπορούσε να σταθεί ανάμεσα στους άνδρες και στο σπίτι μου.
557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Ούτε εγώ.
558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Τότε κάτι έγινε.
559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Κυνηγώντας τον ήλιο που δραπετεύει.
560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Γη!
561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Γη!
562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ορίστε.
563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Τυχερό κάθαρμα.
565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(ΜΑΛΛΑ) Όχι, όχι, όχι.
566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Τα πρόβατα έρχονται σε κοπάδια.
567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Ας ακολουθήσουμε.
568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)
569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)
570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Κάποιος μένει εδώ.
573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ναι, κάνουν τυρί.
574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Αρκετά καλό.
575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Είναι πολύ.
576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Πρέπει να φύγουμε.
577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Δεν φέραμε τίποτα για να ανταλλάξουμε.
578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Νόμος του Δία.
579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Δεν ξέρω αν όποιος μένει εδώ έχει ακούσει για τον Νόμο του Δία.
580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Ή Δίας για αυτό το θέμα.
581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Όλοι έχουν ακούσει για τον Νόμο του Δία.
582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Να ανάψει η φωτιά!
583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Θα καλωσορίσουμε τον ιδιοκτήτη πίσω.
584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(ROCK THUDS)
589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(ΦΠΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)
590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Απομακρυνθείτε από τη φωτιά.
592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Απλώστε!
- (ΒΗΜΑΤΑ ΣΚΟΡΔΙΑ)
594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(ΚΛΑΓΚ)
595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(Η ΑΦΟΡΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)
598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(ΤΡΙΣΜΑ)
600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νομίζω ότι κοιμάται.
602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(Ο ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)
603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(ΜΑΛΛΑ) Περίμενε.
606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Ο βράχος.
607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Δεν μπορούμε να κουνήσουμε τον βράχο.
608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Θα ήμασταν παγιδευμένοι.
609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Διαδώστε τη λέξη.
610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Το πρωί, όταν αφήνει το κοπάδι του,
611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
θα σπεύσουμε την είσοδο.
612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Ξεκουραστείτε.
613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Πήγαινε!
619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε κάτι στο στόμιο της σπηλιάς;
620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Αφήστε ένα κενό;
621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Ισως.
622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Αλλά τι;
623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Αυτό το αρχείο καταγραφής.
624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Θα παρατηρήσει.
625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Αλλά πιάσε το λεπτό άκρο. Βάλτε το στη φωτιά.
626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Πόσο σχοινί έχουμε;
627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Πόσο μεγάλο είναι το κοπάδι;
- Δεκάδες, ίσως.
628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Είμαστε πάρα πολλοί.
629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Όταν επιστρέψει, δύο από εμάς πρέπει να φύγουμε.
630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Ή τουλάχιστον να σκοτωθείς.
631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Τρέξε χαμηλά μέσα από το κοπάδι προς την είσοδο,
632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
στη συνέχεια χωρίζεται σε πλάτος.
633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Άρα μπορεί να αρπάξει μόνο ένα από αυτά.
- Σωστά.
634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Τέσσερις από εμάς πρέπει να κάνουμε το τρέξιμο. Δύο και δύο.
635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Γιατί να ρισκάρετε περισσότερους άνδρες;
636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Έφαγε δύο από εμάς χθες το βράδυ.
637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Θα θέλει άλλα δύο πριν κοιμηθεί.
638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΠΕΜΠΕΣ)
643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(ΤΡΙΣΜΑ)
648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(ΤΡΙΖΟΥΝ)
649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
- (ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)
652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(Ο ΚΥΚΛΩΠΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)
653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ΑΓΧΙΑΛΟΣ: Τι γίνεται με το σώμα του;
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Τι γίνεται;
654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Τον αφήνουμε εδώ να σαπίζει;
655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Ως τροφή για αυτό το πράγμα;
656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Τιμούμε τους νεκρούς μας, Οδυσσέα.
657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Πέθανε βοηθώντας μας να ξεφύγουμε. Θα τον τιμήσουμε αποδρώντας.
658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)
659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
ΚΥΚΛΩΠΑΣ: Πάτερ Ποσειδώνα, με τύφλωσαν.
660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Εκδίκηση, πατέρα. Εκδίκηση για τον πόνο.
661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Ποσειδώνας, εκδίκηση για τον πόνο.
662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Μπορεί να μιλήσει. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Γιατί δεν μιλούσε πριν;
664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Μιλάς με μυρμήγκια;
665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Πρέπει να το συλλογιστούμε;
666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει.
667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Τι κάνεις;
671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Όχι!
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Ελάτε. Πήγαινε, πήγαινε!
675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Πήγαινε!
- (ΚΥΚΛΩΠΕΣ ΣΤΡΙΖΙ)
676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(ΦΡΑΞΗ)
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Μπες μέσα!
679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Πάω!
680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(ΠΙτσιλιές)
681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Πήγαινε! Πάω!
684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(ΚΑΛΩΣΗ)
686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Γιατί έπρεπε να ρίξεις αυτό το βέλος;
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Χάσαμε καλούς στρατιώτες από αυτό το θηρίο.
688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ναι, και αυτό το θηρίο ήταν ο γιος του Ποσειδώνα.
689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Τι;
690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Όταν του βγάλαμε το μάτι, το ακούσαμε να φωνάζει το όνομά του.
691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Αυτό το πράγμα ήταν ένα τέρας.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Το άκουσα κι εγώ.
693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Λοιπόν τώρα η θάλασσα είναι εναντίον μας;
694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Και ο άνεμος.
695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Πώς θα πάμε σπίτι με τον Ποσειδώνα απέναντί μας;
696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Δεν μπορούμε να ζούμε με οιωνούς και θυσίες.
697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Ξέρεις πόσες φορές σε έχω ακούσει να κλαις,
698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
προσευχόμαστε στην Αθηνά από τότε που φύγαμε από την Τροία;
699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Δεν θα μπορούσατε να έχετε δείξει κάποιο έλεος;
700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Πάρε αυτό.
701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Φορέστε το.
702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Για να θυμηθούμε αυτούς που δεν μπορέσαμε να θάψουμε.
703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Οι θεοί βοηθούν αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.
704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Από εκείνη τη στιγμή, κάθε θαλασσοταραχή ή αντίθετος άνεμος
705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
είπε στο πλήρωμα ότι ήμασταν καταραμένοι.
706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Αλλά πού είναι το πλήρωμά μου;
707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Πότε θα με αφήσεις να δω τους άντρες μου;
708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Αν μπορούσα απλώς να τους μιλήσω θα με βοηθούσαν να θυμηθώ.
709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Είχα γυναίκα;
710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Παιδιά; Ίσως ένας γιος.
711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Πολύ καιρό.
713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Αν είχα γιο,
714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
πόσο χρονών θα ήταν τώρα;
715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω σε έναν βασιλιά.
716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
ΜΕΝΤΟΡΑΣ: Θα τα πάτε καλά.
717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Αλλά, αν ρωτήσει κανείς, είμαστε έμποροι από την Κρήτη.
719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Τότε θα καταλάβουμε πώς να πλησιάσουμε τον βασιλιά.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
ΑΥΤΟΚΡΑΤΗΣ: Καλώς ήρθες.
723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Σας ευχαριστώ. Φαίνεται να έχεις αρκετά...
724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Με αυτόν τον τρόπο.
725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
ΜΕΝΤΟΡΑΣ: Πού μας πας;
726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Ο βασιλιάς επιμένει να συναντά ο ίδιος αγνώστους.
727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Καθίζω.
730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Όχι εσύ.
731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Εσείς.
732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Απολαύστε τη φιλοξενία μας.
733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Όπως απαιτεί ο Δίας.
734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Τότε, ίσως, θα μας πεις ποιος είσαι.
735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Διαλέξατε την κατάλληλη μέρα για να φτάσετε.
736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Γιορτή του γάμου της κόρης μου.
737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Αύριο φεύγει για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Δεν μοιάζεις με ζητιάνο.
739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Φαντάσου να ξέρεις ποιος είμαι.
740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Είμαι ο Μενέλαος. Ο γιος του Ατρέα.
741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Αδελφός του Αγαμέμνονα.
742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Ο σύζυγος της Ελένης.
743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Ίσως έχετε ακούσει για την Ελένη.
744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Πρόσωπο που εκτόξευσε χίλια πλοία.
745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Αν και ίσως τώρα μόλις 500.
746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Τόσοι έφυγαν στα πεδία των μαχών της Τροίας για αυτό το πρόσωπο.
747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Για τη φιλοδοξία του αδερφού σου.
748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Αυτό φαίνεται γνωστό.
749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Άγιαξ...
750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Πάτροκλος...
751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Ο Αχιλλέας...
752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Δεν μου λείπουν τόσο όσο ένας συγκεκριμένος πολεμιστής.
753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Ήταν ο πιο έξυπνος από όλους μας.
754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Δέκα χρόνια σαπίζαμε σε εκείνη την παραλία.
756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Αδιέξοδο.
758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Πολεμώντας μεταξύ μας μέχρι ένας άνθρωπος...
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Βρήκε τον τρόπο.
760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Ο Οδυσσέας.
761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Ακούς την ιστορία του αλόγου;
762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
Αλλά το ακούσατε από μέσα;
763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Ήμασταν εκεί για μέρες.
765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Σπιχτήκαμε μέσα πριν το πλοίο αποπλεύσει.
766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Οδυσσέα, ήξερε ότι κανείς δεν μπορούσε να μάθει
ότι ήμασταν μέσα.
767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Ούτε ο Σινόν, ο στρατιώτης που αφήσαμε πίσω.
768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(ΒΗΧΕΣ, ΞΥΠΗΜΑΤΑ)
769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Στις δύο πρώτες παλίρροιες, οι άντρες μας πνίγηκαν ακριβώς μπροστά μας.
771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Είμαστε σιωπηλοί. Στα τσούρια μας.
773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)
- (ΦΟΥΣΑΖ ΝΕΡΟΥ)
774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)
775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (ΚΛΑΤΡΕΣ)
- (ΣΙΝΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(Ο ΣΙΝΩΝ ΒΓΕΝΖΕΙ)
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
ΣΙΝΩΝ: Δώρο.
780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Για την Αθηνά.
781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (TROJAN 2 GRUNTS)
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJAN 1: Κοινοί θεοί.
783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Σεβαστείτε την προσφορά τους.
784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΣΙΝΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(ΤΡΙΖΕΙ)
786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΟΜΩΣ)
787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)
792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ)
793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΚΟΨΗ)
794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ)
796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Πρέπει να καείς!
798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
ΟΛΟΙ: Κάψτε το! Κάψτε το!
799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΨΑΛΜΑ)
802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
TROJAN: Είναι προσφορά για την Αθηνά!
803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(ΤΡΙΖΕΙ)
804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJAN: Είναι προσφορά για την Αθηνά!
805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΦΩΝΗΤΕΣ)
807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
- (ΠΕΜΠΕΣ)
811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ)
812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ)
- (ΠΕΜΠΕΣ)
818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Οι πύλες!
819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Ήξερε να περιμένει μια νύχτα χωρίς φεγγάρι
820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
στις πεδιάδες της Τροίας.
821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Πήγαινε! Πάω!
824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(ΚΛΟΥΣΑ)
825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
TROJAN 1: Η Σίτι δέχεται επίθεση! TROJAN 2: Φτάστε στις πύλες!
826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Προς τις πύλες!
827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(ΚΛΟΥΣΑ)
828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(ΤΡΟΙΑΝΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(ΤΡΟΙΑΝΕΣ ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Πήγαινε, πήγαινε!
831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJAN: Η πόλη δέχεται επίθεση!
832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(ΤΡΙΖΕΙ)
833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
- (ΠΕΜΠΕΣ)
836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(ΤΡΙΖΕΙ)
838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(ΤΡΙΖΕΙ)
840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(ΤΡΩΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(ΤΡΙΖΕΙ)
846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Έλα!
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε!
848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Νομίζω ότι τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Συγκινήθηκες που το λέω;
855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Πρέπει να ακούσεις τους βάρδους να το τραγουδούν.
856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
έχω.
857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Αλλά δεν ήταν εκεί με όλους σας.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Με τον πατέρα σου.
859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Οδυσσέας.
860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Είσαι τόσο σαν αυτόν.
861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Μονάδα βάρους.
863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Οι θεοί μας χάρισαν μια δίκαιη νίκη...
864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Δίκαιος.
865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Οι θεοί χάρισαν τη δίκαιη νίκη μας
αλλά δεν ευλόγησε τα ταξίδια μας.
866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Μου πήρε χρόνια να γυρίσω σπίτι.
867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Αλλά δεν το έκανε.
868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Κάποιοι το έκαναν και εύχονταν να μην το είχαν κάνει.
869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Πες του.
870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Πες του για τον αδερφό σου.
- ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Όχι.
871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Για τη μοίρα που του χάρισαν οι θεοί
872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
μετά τον δίκαιο αγώνα σου.
873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Όχι.
- Σχετικά με το καλωσόρισμα του ήρωά του.
874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Όχι.
- Για το πώς ο Αγαμέμνονας
875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- Γύρισε σπίτι χρόνια πριν από εμάς.
- ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Όχι.
876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
ΕΛΕΝΗ: Πες του πώς τον υποδέχτηκε η βασίλισσα του,
877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
η δίδυμη αδερφή μου Κλυταιμνήστρα.
878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Όχι. Όχι.
- ΕΛΕΝΗ: Πες του πώς...
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Όχι! Δεν θέλει να ακούσει για τον αδερφό μου!
880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ)
881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Θέλει νέα για τον πατέρα του.
882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Δεν ξέρω τίποτα για τον Οδυσσέα από την Τροία.
883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Τίποτα; (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Όχι από κανέναν από τους άντρες σας;
885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Ή του Αγαμέμνονα, ή των εμπόρων,
ή ταξιδιώτες που σας είπαν κάτι;
886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Α, ήρθες εδώ για φήμες;
Αυτό σε ενδιαφέρει; Κουτσομπολεύω;
887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος.
888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Θέλει κανείς να περιγράψει μια ιστορία για τον Οδυσσέα;
889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Άλλοι λένε ότι είναι πλούσιος ή άλλοι λένε φτωχός.
890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Κάποιοι λένε ότι χάθηκε. Κάποιοι λένε ότι είναι στη φυλακή.
891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Τι λες;
- Στη φυλακή;
892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(ΓΕΛΑ)
893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Τι είδους φυλακή
894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
θα μπορούσε να κρατήσει έναν άντρα έτσι;
895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Πες μου τι θυμάσαι.
896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Οι άντρες πείθονταν όλο και περισσότερο
ότι είχα προσβάλει τον Ποσειδώνα.
898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
- (ΤΡΙΖΕΙ ΒΑΡΚΑ)
899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Έτοιμος!
- ΟΛΟΙ: Έτοιμοι!
902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Τράβα!
903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Και... τράβα!
904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- Και... τράβα!
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΡΑΙΝΟΥΝ)
906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Τράβα! Και...
907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Μας χτύπησε καταιγίδα μετά από καταιγίδα.
908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Όλοι μας απομακρύνουν την πορεία μας.
909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Μέχρι που χαθήκαμε πραγματικά.
910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Και... τράβα!
912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- Και... τράβα!
- (ΣΤΕΛΕΧΕΣ)
913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Τράβα!
914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Και... τράβα!
915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Και... τράβα!
916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Γεια σας.
919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Είμαστε εδώ με την ησυχία μας.
920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο φαγητό.
921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(ΓΕΛΙΑ)
922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Χρειαζόμαστε φαγητό.
923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
- Είναι απλώς ένα παιδί.
924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Αν είναι παιδί, τι γίνεται με τους γονείς του;
925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Γεια σου. Σσσς! Είναι εντάξει.
926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Όχι, όχι, όχι.
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)
927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ)
928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Πήγαινε! Πάω!
931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Επιστροφή στο πλοίο! Πάω!
932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(ΦΡΑΞΗ)
933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)
935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Πήγαινε, πήγαινε. Πάω.
936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πίσω πίσω! Υποχωρώ! Πάω! Πάω!
938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΔΕΝΤΡΑ)
940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΓΗ)
944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τρέξε! Πιο γρήγορα!
946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Πάρε το τόξο μου! τόξο μου!
948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε!
949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΤΞΟ)
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε! Ερχομαι!
952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ: Και... τράβα!
953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Περιμένετε!
954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ: Και... τράβα!
955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Περιμένετε!
956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ: Και... τράβα!
957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Και... τράβα!
958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Και... τράβα!
959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Πάω!
960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Περίμενε!
- ΕΥΓΕΝΕΙΣ: Και... τράβα!
961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(Ο ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)
962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Περίμενε!
963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(ΦΥΛΑΞΗ)
964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σπρώξτε τα κουπιά!
967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Εντάξει! Μετακινήστε αυτό το κάθαρμα!
969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(ΗΧΩ ΚΡΑΓΜΑ)
972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Στρίψτε στο λιμάνι.
974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Ακολουθήστε την ακτή.
975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Κι αν έχουν πλοία;
976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται.
977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Δεν έχουμε προμήθειες για τυφλό πέρασμα.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Χάσαμε το δρόμο μας.
979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Πρέπει να βρούμε φαγητό και να πάρουμε τον προσανατολισμό μας.
980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Γυρίστε στο λιμάνι.
981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(ΤΡΙΖΕΙ)
982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Εκεί! Καπνός! Εκεί!
983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Περάστε, θα βρούμε αγκυροβόλιο στην παραλία!
984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Κουπιά επάνω!
985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Φτιάξτε μια ομάδα προσγείωσης.
986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Αύριο.
987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Αύριο.
988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Αφήστε κάποιον με τους διαγωνισμούς.
989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Πιστεύουμε ότι πρέπει να μείνετε.
990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- «Εμείς»;
- Όλοι μας.
991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Ακόμα ζωντανός.
992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Είναι αυτό ανταρσία;
993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Δώσε μου το τόξο σου.
995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Θα φροντίσω να φάμε απόψε.
996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Ό,τι και να βρεις.
997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)
1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Όχι, όχι! Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!
1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
- Είναι εντάξει.
1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
-Είσαι καλά! Δεν πειράζει!
- Όχι!
1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Κανείς δεν θα σε πληγώσει!
1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Αν κάνω αυτό που θέλεις.
1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.
1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Με λένε Ευρύλοχο. Πώς σε λένε;
1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Κίρκη.
1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Κίρκη, χρειαζόμαστε φαγητό. Κακώς.
1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Έχω φαγητό.
1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Πολύ φαγητό.
1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(ΜΠΟΥΣΤΡΟΥΣ)
1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(ΚΑΛΩΣΗ)
1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRCE: Ορίστε, επιτρέψτε μου.
1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Τα όπλα σου, η πανοπλία σου,
1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
βγάλτε το από την πλάτη.
1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(CLUNKS)
1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΥΓΕΙ, ΒΗΧΕΙ)
1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
ΑΝΤΡΑΣ: Μμμ... Μμμ...
1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)
1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Σου αρέσει το κρέας μου;
1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Γιατί... έχεις τόσα πολλά;
1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα έρθουν οι ξένοι.
1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΒΗΧΑ, ΠΝΙΓΜΑ)
1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Άνδρες.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΡΑΙΝΟΥΝ)
1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Με τις ορέξεις τους.
1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά.
1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΙ, ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)
1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ, ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΙ)
1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)
1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)
1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAGS)
1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)
1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(ΦΥΛΑΞΗ)
1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Ευρύλοχος!
1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(ΣΚΙΖΕΙ)
1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)
1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (ΣΚΟΥΛΖ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
ΑΝΤΙΦΑΤΕΣ: Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Κανένας από αυτούς;
- ΑΝΤΙΦΑΤΙΚΑ: Όχι.
1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Δώσε μου το στιλέτο σου.
1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Μείνε με το σκάφος!
1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΓΥΡΙΖΕΙ)
1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(ΤΡΙΖΕΙ)
1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(ΠΙτσιλιές)
1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΣΤΡΙΞΙΜΟ)
1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Έρχεσαι από τη θάλασσα;
1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Είσαι μόνος;
1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Τα γουρούνια μου σε συμπάθησαν.
1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Πεινάτε;
1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Αφήστε τα όπλα σας στην πόρτα.
1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Απολαύστε τη φιλοξενία του Δία.
1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Πιάσε ένα γουρούνι. Μπορείτε να το σφάξετε για το δείπνο σας.
1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ)
1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Όποιος κι αν είσαι, προφανώς δεν είσαι αγρότης.
1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Εδώ.
1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Αυτό το στιφάδο μυρίζει ωραία.
1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
-Αρκεί μόνο για εμάς.
- (ΚΛΑΚ)
1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Ποιος λέει ότι είμαστε μόνο εμείς;
1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Ποιος άλλος είναι εδώ;
1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Ποιος αλήθεια;
- (ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Λες ότι είσαι ολομόναχος.
1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
-Μα κανείς δεν έρχεται εδώ μόνος.
- (ΚΑΛΩΣΤΕ)
1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Όχι;
1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το σημείο μόνο δια θαλάσσης.
1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Πού είναι λοιπόν οι σύντροφοί σου;
1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Τους ψάχνω.
1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Τυχαίνει να έρθει κανείς από αυτόν τον τρόπο;
1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Μα ετοίμασες όλο αυτό το φαγητό;
1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Με ρωτάς; Εσείς;
1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Ένας ταξιδιώτης που ξεκάθαρα πεινά,
1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
ακόμα δεν έχει αγγίξει το φαγητό που έχει μπροστά του.
1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Ισχυρίζεται ότι είναι ναύτης, αλλά φοράει μεγάλη πανοπλία πολεμιστή.
1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Και ποιος παραβιάζει τον νόμο του Δία
1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
φέρνοντας ένα στιλέτο στο σπίτι της οικοδέσποινας του.
1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Έχεις κοφτερά μάτια.
1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Ακονισμένο από τους θεούς.
1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Σας δίνουν πληροφορίες;
1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
αλήθειες.
1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Μερικές φορές.
1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Θα σου έλεγαν πού θα μπορούσα να βρω τους άντρες μου;
1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Οι άντρες σου;
1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Αυτό είναι σωστό.
1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Θα έκαναν.
1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Και θα μου πεις;
1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Ισως.
1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Αν μου δώσεις το στιλέτο σου.
1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (ΤΡΟΧΟΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Αλλά γιατί να βοηθήσω έναν ψεύτη που αρνείται τη φιλοξενία μου;
1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- (CAWING)
1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Οι άντρες σας ήταν εδώ νωρίτερα, και τώρα δεν είναι.
1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Προχώρησαν;
1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Ναί.
1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Αφήνουν τα δαχτυλίδια τους;
1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(CLACKS)
1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
δεν θα το έκανα.
1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Μην το κάνετε.
1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Δεν ξέρω ποιος είναι για σένα αυτό το κοράκι,
1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
αλλά αν δεν βάλεις αυτό το μαχαίρι κάτω,
Θα το πετάξω να μάθω.
1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Μην την πληγώνεις.
1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Οικογένεια;
1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Μητέρα;
1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Η αδερφή σου.
1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Της το έκανες σαν να μετέτρεψες τους άντρες μου σε γουρούνια.
1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Δεν μετέτρεψα τους άντρες σου σε τίποτα.
1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Δες τους. Αυτοί είναι αυτοί. Δείτε τους!
1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Βάση. Αηδιαστικός.
1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Πρωταρχικές παρορμήσεις που εκτιμάτε στη μάχη.
1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Έχουν βιάσει και λεηλατήσει σε όλο τον κόσμο για σένα.
1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Και πιστεύετε ότι αυτό είναι ενάντια στη φύση τους;
1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
Νομίζεις ότι το έκαναν μόνο επειδή τους το διέταξες;
1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Ένας αληθινός διοικητής σκέφτεται την αγριότητα των ανδρών του
είναι στην πραγματικότητα πειθαρχία.
1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο αυταπάτη.
1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Αλλά μου τα έστειλες εδώ.
1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Μόνος μου.
1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Μια συμμορία βρωμερών στρατιωτών με άδεια κοιλιές και ζεστό αίμα!
1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Νόμιζες ότι θα με σέβονταν στο σπίτι μου;
1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Δείτε τους!
1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Γνωρίστε τους δικούς σας άντρες.
1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Σε πλήγωσαν;
1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Θα είχαν.
1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Θέλουν απλώς να πάνε σπίτι.
1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Αφήστε τους.
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (ΜΑΛΛΑ) Γύρνα πίσω.
1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Γύρνα πίσω.
1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Γύρνα πίσω.
1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Επιστρέψτε στις μεταμφιέσεις σας.
1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ)
1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Γύρνα πίσω.
1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Επιστρέψτε στις μεταμφιέσεις σας.
1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Γύρνα πίσω.
1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Επιστρέψτε στις μεταμφιέσεις σας.
1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω.
1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Γύρνα πίσω.
1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Επιστρέψτε στις μεταμφιέσεις σας.
1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Γύρνα πίσω.
1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Οδυσσέας.
1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Επιστροφή στο πλοίο!
1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Πάρτε όλα τα τρόφιμα που μπορείτε να μεταφέρετε.
1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Αφήστε το κρέας.
1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Δεν θα την αφήσεις να ζήσει. Είναι μάγισσα.
1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Ποιος της έδωσε εξουσίες;
1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Οι θεοί σου.
1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Γεμίστε τις κανάτες και τα δέρματα στο ρέμα.
1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Να είστε έτοιμοι να πλεύσετε την αυγή.
1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Γιατί να την αφήσεις έτσι;
1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Με αυτόν τον τρόπο πάμε καλύτερα.
1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Λυπάμαι αν σας προσβάλαμε.
1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς τη βοήθειά σας.
1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Πρέπει να γνωρίζουμε τον δρόμο προς τους εμπορικούς δρόμους.
1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Είσαι πολύ χαμένος.
1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Τι εννοείς;
1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Μόνο ο τυφλός Τειρεσίας μπορεί να σου πει πώς να πας σπίτι.
1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Ο Τειρεσίας;
1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
Στον Άδη.
1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Κανείς δεν πλέει στην Κόλαση. Και επιστρέφει.
1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Θα.
1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Κατευθυνθείτε βόρεια. Στο λυκόφως.
1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς την ενδοχώρα.
1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Μέχρι που ο ποταμός της φωτιάς συναντά ένα ποτάμι από πάγο.
1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)
1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Εκεί πρέπει να σκάψετε μια τάφρο.
1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Και γέμισε το αίμα της θυσίας.
1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Μαζέψτε τους νεκρούς.
1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Και μάθετε πώς πηγαίνετε σπίτι.
1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Εσείς.
1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Όχι οι άντρες σου.
1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Τους καταράστηκες;
1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Όχι κατάρα.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Μια αλήθεια.
1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Οι άντρες σου δεν θέλουν να αψηφάς τους θεούς.
1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Αλλά οι θεοί λένε ότι μόνο εσύ το κάνεις σπίτι.
1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Τότε αψηφώ τους θεούς.
1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)
1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.
1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Είναι ο Οδυσσέας.
1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.
1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Είναι ο Οδυσσέας.
1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Αφήστε τον να πιει, Οδυσσέα.
1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Τότε θα ακούσετε τη διαθήκη του.
1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(ΑΝΑστεναγμοί)
1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Ο Οδυσσέας;
1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Ναί.
1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Είπες ψέματα σε όλους.
1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Έπρεπε να μου πεις ψέματα;
1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Χρειαζόμουν να πιστέψεις.
1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Γιατί έπρεπε να γίνεις εθελοντής;
1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Δεν θυμάσαι πώς ήρθα εδώ;
1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Παρακάλεσα να πάρω τη θέση του Αντίνοου.
1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Τον είχαν καλέσει.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Πρόσφερε χρήματα για την οικογένειά σου, αν έπαιρνες τη θέση του.
1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Αν οι Τρώες δεν με αφήσουν να ζήσω,
1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
αν δεν γυρίσω ποτέ σπίτι,
1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
πάρε αυτό πίσω στον πατέρα μου.
1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Πες του όλα όσα έκανα.
1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Ο Οδυσσέας.
1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Μη διστάσετε να προσθέσετε κάποια πράγματα.
1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Δεν μου εμπιστεύτηκες την αλήθεια;
1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Ήξερες ότι θα πέθαινα για σένα.
1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Οι ετοιμοθάνατοι λένε την αλήθεια. Χρειαζόμουν να πιστέψεις.
1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Πέθανα για το ψέμα σου σε εκείνη την παραλία.
1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
ξέρω. Ήμουν εκεί μαζί σου.
1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Σε άκουσα να επαναλαμβάνεις το ψέμα με την ετοιμοθάνατη ανάσα σου.
1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Να μας κερδίσει τον πόλεμο.
1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Ήμουν ακριβώς εκεί. ίντσες από εσάς.
1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Μυρίζοντας το αίμα σου.
1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Τι παρηγοριά θα μπορούσε να μου δώσει αυτό;
1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Μη γνωρίζοντας ότι ήσουν μέσα σε αυτό το άλογο
μέχρι που μου είπαν οι νεκροί.
1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Ποιος νεκρός;
1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Πολλοί βετεράνοι των καμπανιών σας περπατούν σε αυτές τις ακτές.
1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Οι νεκροί συναντιούνται για να θρηνήσουν τους ζωντανούς
και να χαιρετήσεις τους νεοπεθαμένους.
1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Ο πατέρας μου ήταν η πρώτη σκιά που με βρήκε.
1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Για να σε παρηγορήσει.
1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Οι αποχρώσεις δεν παρηγορούν.
1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Θέλουν λόγια για τους ζωντανούς που τους αδίκησαν.
1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει στη φτώχεια,
1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
μόνος, εκλιπαρώντας για αποκόμματα από ανθρώπους σαν τον Αντίνοο.
1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Ο Αντίνοος σε απάτησε;
1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Καθώς αναμφίβολα σε απατά.
1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Πως;
1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Ποιος είναι στην Ιθάκη και φροντίζει τη γυναίκα και τον γιο σας;
1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Η γυναίκα μου δεν ανησυχεί.
1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Μιλήστε στον Αγαμέμνονα για τις επιστροφές στο σπίτι.
1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Περιμένετε. Ο Αγαμέμνονας είναι εδώ;
1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Με έθαψες στην Τροία με σεβασμό.
1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Σας ευχαριστώ.
1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Αλλά φυλάξτε μια σκέψη για εκείνους που δεν το κάνατε.
1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Δεν είναι πάντα δυνατό.
1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Όταν φτάσετε σπίτι, πάρτε ένα πλοίο.
1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Κατευθυνθείτε προς την άγνωστη δύση μέχρι να βρείτε γη.
1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Και εκεί, δώσε θυσία
1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
και τιμάτε τους άντρες σας.
1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Έχετε ακόμα την παρτίδα;
1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Φυσικά.
1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
ΣΙΝΩΝ: Αν το γυρίσεις σπίτι,
1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
δώστε πίσω στον Αντίνοο την ντροπή του.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
θα.
1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Κύριέ μου.
1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Οδυσσέας.
1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Πώς είσαι εδώ;
1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Κερδίσαμε τον πόλεμο. Κατευθύνθηκες για το σπίτι.
1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Ο Οδυσσέας, ο πιο λαμπρός από όλους τους στρατηγούς μου.
1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Ποτέ δεν θα παγιδευτείς όπως ήμουν εγώ.
1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Παρασύρθηκες; Σαν εμάς;
1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ: Όχι.
1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Η ατυχία μου ήταν να γυρίσω σπίτι.
1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Να με καλωσορίσει η όμορφη γυναίκα μου.
1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Λουτρό.
1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Χριστός.
1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Κατασκευασμένο μαλακό.
1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Για να μάθετε το πιο δύσκολο μάθημα.
1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Ότι είχα αφήσει ένα δηλητήριο στην καρδιά της χρόνια πριν.
1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
Ένα καλό μέρος της καρδιάς της είχε πάει σε άλλο.
1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Όχι! Όχι.
1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Αυτή και ο εραστής της είχαν σχεδιάσει τη δολοφονία μου για χρόνια.
1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Οδυσσέας.
1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Ναί.
1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Ο γιος μου Ορέστης με εκδικήθηκε;
1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Κύριε μου, πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Ακόμα προσπαθώ να γυρίσω σπίτι.
1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Μην κάνεις το λάθος μου.
1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Μην περπατάτε στην εξώπορτα περιμένοντας γιρλάντες και επαίνους.
1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Ελάτε μεταμφιεσμένοι.
1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Πάρτε το χρόνο σας.
1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Εκτιμώ.
1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ: Βλέπεις;
1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ: Μερικά από αυτά που πρέπει να κάνετε.
1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Η προφητεία μου δεν είναι για τα αυτιά τους.
1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Επιστροφή στο πλοίο.
1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
ΤΕΙΡΕΣΙΑΣ: Πλεύστε νοτιοδυτικά.
1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Πέρασαν οι σειρήνες.
1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Το τραγούδι τους παρασύρει τους άντρες σας στα βράχια.
1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Όλοι πεθαίνουν.
1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Θα τους φράξω τα αυτιά. Με κερί.
1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Πέρασαν οι σειρήνες
1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
επιλέγεις ανάμεσα στη υδρομασάζ Χάρυβδη
1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
και το τέρας Σκύλλα.
1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Η δίνη στη θάλασσα σου παίρνει όλη τη ζωή.
1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Το τέρας στα βράχια, μόνο έξι.
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Αλλά η αποφασιστικότητά σου
1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
το να μην θυσιάσεις άλλες ζωές τους σκοτώνει όλους.
1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Θα κάνω ότι πρέπει.
1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Στο τέλος, όταν απειλείται η πείνα και η ανταρσία,
1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
απαιτούν να προσγειωθούν εκεί που ο Θεός Ήλιος βόσκει τα βοοειδή του.
1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Σφάζουν το κοπάδι του Απόλλωνα.
1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Ο Δίας τους σκοτώνει γι' αυτό.
1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Βλέπεις;
1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Θα τους σταματήσω.
1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Γιατί εκτιμάς τις ζωές αυτών των ανδρών
περισσότερα από αυτά που έχετε ήδη χάσει;
1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Μπορώ ακόμα να τους σώσω από τους θεούς.
1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι όμως από τον εαυτό τους.
1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΓΗ)
1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Τι είναι αυτό;
1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Το άταφο πλήρωμά σου.
1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(ΦΡΑΞΗ)
1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Απαιτώντας να μοιραστείτε την ατιμία τους.
1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Πάμε!
1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πέτα!
1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πετάξτε! Μετακινήστε το!
- (ΦΡΑΣΗ)
1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(ΦΡΑΞΗ)
1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Αυτή είναι η μοίρα μας;
1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Αυτή είναι η μοίρα μας;
1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Βγήκαμε από την Κόλαση,
1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
αφήνοντας τόσους πεσόντες συντρόφους.
1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Πρέπει να σώσω τα υπόλοιπα.
1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Τι τους συνέβη;
1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Με άφησαν εδώ;
1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Επιστρέφουν;
1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Τους κάνατε κάτι;
1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Τους κάνατε κάτι;
1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Έχετε μερικά.
1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Μου είπες να μην φάω το άνθος του λωτού.
1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Μόλις απόψε.
1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο.
1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Και αύριο, όταν θα είσαι έτοιμος, θα το θυμάσαι.
1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Θα θυμάστε το πλήρωμά σας.
1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Και την οικογένειά σου.
1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Οικογένεια.
1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Μια γυναίκα;
1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Έχω γυναίκα;
1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- ΜΕΛΑΝΘΩ: (ΜΑΛΛΑ) Τι κάνεις;
- ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Δεν πειράζει, Μελάνθο.
1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Οι ξένοι δεν μπαίνουν εδώ μέσα.
1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINOUS: Οθόνη ή καθόλου οθόνη,
1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
μετά από τρία χρόνια γλέντι μαζί,
Είμαστε μακριά από ξένους, Πηνελόπη.
1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Προσπαθείς να με παντρευτείς ή να μου χαλάσεις τη φήμη;
1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Η Melantho μπορεί να είναι διακριτική.
1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ από ανησυχία για τη φήμη σου.
1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Ω;
1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Όλοι βλέπουν πόσο σκληρά δουλεύεις.
1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Αργή, σταθερή πρόοδος.
1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Χμ...
1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Αλλά, κάθε βράδυ, ξετυλίγετε αυτό το έργο.
1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Αφήστε μας.
1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν μπορείς να την περιμένεις
1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
να είναι πιστή σε έναν κύριο που ποτέ δεν γνώρισε.
1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Περιμένω να είναι πιστή σε μένα.
1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
Και θα είναι.
1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Όταν είσαι παντρεμένος μαζί μου.
1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Οι σκλάβοι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να είναι πιστοί στο μέλλον
1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
και αυτό είναι ένα νοικοκυριό που περιμένει έναν αφέντη,
1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
όπως η Ιθάκη είναι ένα βασίλειο που περιμένει βασιλιά.
1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Ο βασιλιάς της Ιθάκης επιστρέφει.
1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Όχι, δεν είναι.
1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Ξέρεις ότι, ως αγόρι, προσπάθησα να πάω μαζί του στην Τροία;
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.
1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Ο Οδυσσέας αρνήθηκε να με αφήσει.
1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Ήξερε ότι η Ιθάκη χρειαζόταν ένα μέλλον χωρίς αυτόν.
1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Και με έβλεπε ως μέρος αυτού του μέλλοντος.
1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(ΑΝΑστεναγμοί)
1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Δεν θα πω ποτέ σε άλλους μνηστήρες για την... απάτη σου.
1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Ολοκληρώστε την ύφανση.
1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει.
1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Γιατί θα θέλατε να παντρευτείτε κάποιον που αγαπά κάποιον άλλο;
1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Η πίστη σας στον Οδυσσέα είναι ένα από τα καλύτερα προσόντα σας.
1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(ΓΕΛΑ)
1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
σε αγαπώ.
1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Θέλω να με διαλέξεις.
1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- Και τελειώστε όλα αυτά.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είσαι κουρασμένος.
1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Η αναμονή. Η αβεβαιότητα.
1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Έκανες το καθήκον σου.
1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Χρόνο με τον χρόνο.
1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Ήρθε η ώρα να σκεφτείς τον εαυτό σου.
1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Ήρθε η ώρα να ζήσεις ξανά.
1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Αυτό θα ήθελε ο Οδυσσέας.
1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Θα φροντίσω όλες τις ανάγκες σας.
1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Βασίλισσα μου.
1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Και ο γιος μου;
1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Ο θρόνος είναι δικός του.
1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Είναι ο κληρονόμος.
1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Εκτός κι αν έχουμε δικό μας παιδί.
1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Πού είναι ο Τηλέμαχος;
1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Έχει φύγει στην ενδοχώρα.
1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Να επισκεφτεί τον παππού του.
- Χμ...
1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λέει ψέματα.
1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Έχει πάει στη θάλασσα.
1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Πήγε για νέα του πατέρα του.
1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Οπου;
1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Πήγε στη Σπάρτη. Στον Μενέλαο.
1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
ΠΟΛΥΒΟΣ: Λοιπόν, να πάμε εκεί;
1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Όχι.
1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Πολύ δυνατά, Μελάνθιους. Σου είπα ότι είσαι βοσκός.
1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- ΜΕΛΑΝΘΙΟΣ: Άκουγε.
- EUMAEUS: Όχι, όχι.
1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Όχι. Όχι.
1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Ερχόμουν για το Argus.
1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Σου είπα ότι ο σκύλος μένει εκεί.
1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Επιστρέψτε στο αγρόκτημα.
1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
Όταν χρειαστούμε τα γουρούνια σας, θα στείλουμε τον Μελάνθιο.
1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος σε αυτό το παλάτι, γέροντα.
1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Απαντώ στην ερωμένη μου.
1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Ξέρει και το όνομά σου;
1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Τώρα πήγαινε.
1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Ο Τηλέμαχος θα πρέπει να επιστρέψει από τον ναό της Πύλου.
1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Πάρε τους άντρες σου και περίμενέ τον εκεί.
1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(SCOFFS) Γιατί, για να μπορείτε να μείνετε και να προσπαθήσετε να γοητεύσετε τη βασίλισσα;
1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Δεν νομίζω.
1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Πρέπει να πεθάνει σε αυτόν τον δρόμο.
1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Και ο Irus έχει ένα σχέδιο.
1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!
1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Χρειάζομαι όλους στο κόμμα του νεκρούς.
1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
Σε ένα χαντάκι. Ανοιχτοί λαιμοί.
1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Ο Τηλέμαχος και οι άνδρες του θα είναι έτοιμοι για τους ληστές
1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
που δουλεύουν τον δρόμο μεταξύ εδώ και της Πύλου.
1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Αν όμως κάποιοι από αυτούς έπαιρναν το ναό από τους ιερείς
1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
πριν φτάσουν...
1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Και φέρε μου μέρος του Τηλέμαχου ως απόδειξη.
1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Η μύτη του.
1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Θα τον ήξερες μόνο από τη μύτη του;
1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Τα αυτιά του επίσης.
1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Ποιος σε δίδαξε;
1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Ο χοιροβοσκός του πατέρα μου.
1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Ο χοιροβοσκός.
1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Ναι, ο πιο πιστός του υπηρέτης.
1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Ο Οδυσσέας άφησε πίσω του τον πιο πιστό του υπηρέτη.
1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Ήταν πάντα ο πιο έξυπνος.
1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Μόνο ένας Αγαμέμνονας άκουσε ποτέ.
1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Έπρεπε να ακούσει περισσότερο.
1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Να ρωτήσω τι έγινε με τον αδερφό σου;
1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Η γυναίκα του τον πρόδωσε.
1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Τον δολοφόνησε.
1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Τι τους έκανες;
1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Ο γιος του Ορέστης τους σκότωσε και τους δύο.
1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Τι, σκότωσε τη μητέρα του;
1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Εκδικήθηκε τον πατέρα του.
1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Η μητέρα σου δεν έχει τίποτα κοινό με την Κλυταιμνήστρα.
1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Ίσως όχι.
1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Όμως οι μνηστήρες έπεισαν τους μεγαλύτερους
1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτεί.
- (ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)
1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Δεν είναι καλή στιγμή για άδειο θρόνο.
1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Έχετε ακούσει τις ιστορίες. Άνθρωποι από τη θάλασσα.
1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Σας έχουν κάνει επιδρομές;
1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Όχι ακόμα, αλλά οι επιθέσεις φαίνονται πιο κοντά.
1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Η Σπάρτη είναι έτοιμη.
1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Τι γίνεται με την Ιθάκη;
1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Θα μπορούσε να συγκεντρώσει στρατό, να υπερασπιστεί τον εαυτό της;
1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Κάποιος πρέπει να πάρει τον θρόνο.
1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Λοιπόν, τότε η μάχη είναι εκεί, όχι εδώ, γιε μου.
1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Έχετε ξεφύγει από το πρόβλημα.
1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Και άφησε τη μητέρα σου στο έλεος των μνηστήρων.
1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Να προσλάβω μισθοφόρους;
1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Πήγαινε πίσω και να τους σκοτώσεις όλους;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Δολοφονείτε πλούσιους και ισχυρούς επισκέπτες στο σπίτι σας;
1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Θα εξόριστες.
1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Τι τότε;
1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Πρέπει να τους εκδιώξετε χωρίς να παραβιάσετε τον νόμο του Δία.
1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Πρέπει να πάρω τον θρόνο.
1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Πρέπει να μάθω αν ζει ο Οδυσσέας.
1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Αυτό δεν έχει να κάνει με έναν πατέρα που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ.
1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Πρέπει να ηγηθείς, γιε μου.
1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Ό,τι κι αν συνέβη στον Οδυσσέα.
1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(ΞΥΛΟΥΣ ΞΥΛΟΥ)
1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
ΚΑΛΥΨΩ: Πρέπει να θυμάσαι.
1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Όχι, δεν το κάνω.
1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Δεν χρειάζεται να ξέρω την αλήθεια. Είμαι χαρούμενος εδώ. Μαζί σου.
1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Τότε γιατί μαζεύεστε
τα κόκαλα του παλιού σου πλοίου να κάνεις σχεδία;
1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Θυμηθείτε το πλήρωμά σας.
1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Το ταξίδι σου.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Άκουσα το τραγούδι των σειρήνων.
1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Βάλτε το κερί στα αυτιά των ανδρών.
1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
-Καμία για μένα. Δέστε με στο κατάρτι.
- Γιατί;
1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Θέλω να ακούσω το τραγούδι των σειρήνων.
1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Όχι.
1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Κανείς δεν άκουσε ποτέ το τραγούδι και δεν έζησε.
1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Γι' αυτό είναι καλή ιδέα. Θα είμαι ο πρώτος.
1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Όσο κι αν παρακαλώ,
1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
μη με λύνεις μέχρι να ξεκαθαρίσουμε καλά.
1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Ελέγξτε τα αυτιά των ανδρών.
1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Οι μερίδες μιας εβδομάδας για τον πρώτο, «Ναι, κύριε»!
1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΠΙτσιλιές)
1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(ΗΧΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΩΦΩΝ)
1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(ΓΕΛΙΑ) Α...
1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)
1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Ποιο ήταν το τραγούδι των σειρήνων;
1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όλα όσα θέλεις να είναι.
1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Τότε όλα τα πράγματα που εύχεσαι δεν θα ήθελες ποτέ.
1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΥΓΟΣ)
1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Ήταν η νόστιμη φαγούρα που πας να ξύσεις,
1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
αλλά βρείτε ότι είναι κάτω από το δέρμα. Δεν μπορείτε να το φτάσετε.
1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Έτσι η νόστιμη φαγούρα γίνεται αφόρητη.
1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Σας είπα τι θέλετε περισσότερο
1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
είναι αυτό που δεν μπορείτε να έχετε.
1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ)
1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Και αυτό που δεν μπορείς να έχεις
1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
είναι αυτό που είχατε ήδη.
1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
Και χάθηκε.
1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(ΗΧΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ)
1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Ήταν το τραγούδι όλων των υποσχέσεων που απέτυχα να κρατήσω.
1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Και μου είπε ότι δεν θέλω πραγματικά να πάω σπίτι.
1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
ΝΑΥΤΗΣ: Λευκό νερό!
1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Λευκό νερό μπροστά!
1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Χάρυβδη.
1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Μια τερατώδης δίνη.
1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Ανυψώστε τα πανιά!
1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Έλα, πάμε!
1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ: Σήκωσε την ανεμογεννήτρια!
1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Μπορούμε να βγούμε στη θάλασσα;
1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Μας έχει ήδη πάρει.
1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(ΑΝΤΡΕΧΕΙ)
1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
ΑΝΤΡΑΣ: Άντε αυτά τα σχοινιά!
1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITES: Θέλουμε να κατευθυνθούμε βόρεια! Μετακινήστε το!
1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Μπορεί να φτιάξουμε αυτό το φαράγγι.
- Είναι πολύ στενό.
1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Φτιάξτε για το υδρομασάζ.
1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Εάν κατεβείτε την πλαγιά,
1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
μπορούμε να κάνουμε αρκετό τρόπο για να πυροβολήσουμε την άλλη πλευρά.
1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Μη φοβάσαι. Μπορούμε να το κάνουμε.
1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Όχι. Όχι!
1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Φτιάχνουμε για το κανάλι.
1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Πιάστε.
- Φτιάχνουμε για το κανάλι!
1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Κουπιά μέσα!
1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Βάλτε τα κουπιά!
1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Δεξιά κουπιά, ετοιμαστείτε να κρατήσετε νερό!
1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(ΦΡΑΞΗ)
1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Στο σήμα μου!
1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Τρεις...
1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Δύο...
1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Ένα! Σκληρά!
1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- ΠΟΛΙΤΕΣ: Κουπιά έξω!
- (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΝΙΣΜΟΙ)
1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το!
1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(ΟΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΑ)
1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(ΚΟΥΠΙΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ, ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(WIND WHOOSHING)
1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Τα καταφέραμε!
1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
ΠΟΛΙΤΕΣ: Το κάναμε!
1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Το κάναμε. Οι θεοί ήταν μαζί μας...
1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (ΒΡΟΧΗ)
1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Τράβα!
1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Τραβήξτε!
1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Τράβα!
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Τράβα!
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Κράτα μας ίσους!
1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Τραβήξτε!
1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Τραβήξτε!
1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Κράτα μας ευθεία!
1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Τράβα! Τραβήξτε!
- (ΒΡΟΧΗ)
1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Τράβα!
1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ)
1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Ήξερες.
1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Και δεν μας το είπες.
1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Αν σου έλεγα, δεν θα διάλεγες αυτόν τον τρόπο.
1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Και αυτοί οι άντρες θα ήταν ακόμα ζωντανοί!
1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όχι!
1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Θα ήμασταν όλοι νεκροί.
1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Δεν είχες δικαίωμα!
1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Είχα κάθε δικαίωμα.
1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Και κάθε ευθύνη!
1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Η δίνη θα είχε καταστρέψει το πλοίο και όλους εμάς.
1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Έτσι ζούμε.
1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Κάποιοι από εμάς ζούμε!
1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Ναί!
1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Τι άλλο σου είπε ο Τειρεσίας;
1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)
1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Θα βάλω εκεί μέσα.
1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(ΦΡΑΞΗ)
1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί. Αυτό είναι το νησί του Θεού Ήλιου.
1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
ΠΕΡΙΜΕΔΗΣ: Χρειαζόμαστε επισκευές.
1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Αυτοί οι άντρες έχουν εξαντληθεί!
1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Χάσαμε έξι συντρόφους!
1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Θα βάλουμε μέσα. Θα ξεκουραστούμε στην ξηρά.
1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Θα πεθάνετε όλοι!
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΦΩΝΗΤΕΣ)
1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Με ρώτησες τι μου είπε ο Τειρεσίας;
1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Είπε ότι όλοι θα πεθάνετε.
1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Αν σφάξεις τα βοοειδή του Θεού Ήλιου
που βόσκουν σε εκείνο το νησί.
1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Θα πεθάνετε όλοι.
1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Είναι μια χαρά.
1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Θα βάλουμε.
1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Θα μαγειρέψουμε τις δικές μας προμήθειες.
1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Θα μαζέψουμε φρούτα. Θα πάρουμε νερό. Τίποτα περισσότερο.
1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Ορκιστείτε.
1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Όλοι σας.
1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Βλέπω;
1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Ο άνεμος μας πήρε αμέσως μέσα.
1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Θα ξεκουραστούμε. Κάντε τις επισκευές.
1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Θα ξεκινήσουμε μόλις αλλάξει ο αέρας.
1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Πιάσε αυτή τη γραμμή.
1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: Τήρησε το πλήρωμα την υπόσχεσή του;
1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ναι.
1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Για πολύ καιρό.
1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Αλλά ο άνεμος δεν άλλαξε ποτέ.
1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Το σταθερό αεράκι στην ξηρά
που μας έκανε τόσο εύκολο να προσγειωθούμε
1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
κατέστησε αδύνατο να φύγει.
1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
Και οι προμήθειες μας εξαντλήθηκαν.
1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(ΜΟΥΓΚ)
1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Πήγαινε.
1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Σκέφτηκες αν έφαγες ήσυχα
ο Θεός Ήλιος δεν θα πρόσεχε;
1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Νομίζαμε ότι δεν θα το προσέξατε.
1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Ήθελα να ζήσεις.
1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
σου είπε ο Τειρεσίας.
1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Σου είπε η Κίρκη. Σου είπαν οι θεοί.
1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Εσείς οι θεοί δεν μιλάτε με τρόπους που καταλαβαίνουμε.
1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Ποιος δεν καταλαβαίνει τον πόνο;
1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Ή αίμα ή θάνατος;
1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Όταν βλέπεις τους άντρες σου να πεθαίνουν, εσύ
βλέπεις πιθανότητα ή βλέπεις συνέπειες;
1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Βλέπω συνέπεια. Βλέπω την αποτυχία μου.
1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Τι κι αν ο θάνατός τους δεν είναι δική σας αποτυχία αλλά δική τους;
1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
τους οδηγώ.
1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Τους οδήγησα εδώ.
1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Και ποιος σε οδήγησε;
1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους θεούς;
1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Γιατί διεκδικείτε την ευθύνη;
1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Γιατί δεν θέλεις να πας σπίτι;
1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Τι περιμένεις;
1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Έμειναν από φαγητό.
1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Λυπήσου λίγο.
1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Το κρίμα μου είναι αυτό που μας έβαλε σε αυτό το καταραμένο νησί.
1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Σου είπα τι θα γίνει.
1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ναι, το έκανες.
1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Και αποφασίσαμε ότι προτιμάμε να πνιγούμε παρά να πεινάμε.
1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Έπεσε ο αέρας! Ο αέρας έπεσε!
1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(ΦΡΑΞΗ)
1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Η ηρεμία ήταν αρκετά μεγάλη
για να μας παρασύρει στον ωκεανό του Ποσειδώνα.
1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Κάτω από τον ουρανό του Δία.
1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
- Βάλτε μας στον άνεμο!
1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Λιμάνι! Λιμάνι!
- (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΙΑΙΑ)
1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(ΦΡΑΞΗ)
1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Προσευχήσου στους θεούς!
1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Βάλε μας στον άνεμο!
- ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Προσευχήσου για συγχώρεση!
1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Ανεμος!
1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(ΦΡΑΞΗ)
1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Βάλτε μας στον άνεμο!
1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Στον άνεμο!
1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
ΕΥΡΥΛΟΧΟΣ: Οδυσσέας!
1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Βάλτε μας στον άνεμο!
1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (ΒΡΑΥΝΕΣ)
- (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(ΣΚΡΑΣΕΙΣ ΚΥΜΑΤΩΝ)
1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Δώσε τον εαυτό σου στους θεούς!
1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Προσευχήσου στον Ποσειδώνα!
1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΗΓΙΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)
1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Προσευχηθείτε για συγχώρεση!
1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Προσέξτε!
1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
ήταν το σκληρό χέρι του Δία.
1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (ΒΡΑΥΝΕΣ)
- (ΤΡΑΞΙΜΟ)
1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Ευρύλοχος!
1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ)
1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Δεν ξέρω τι απέγιναν οι άντρες μου.
1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Ναι, ναι.
1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Ακριβώς αυτό που τους είπες ότι θα συμβεί.
1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Ξεβράθηκα στην ακτή σου μόνος.
1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Ξεβράστηκες στην ακτή μου
1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
με κάποιο από το σκάφος σας και κανένα από το πλήρωμά σας.
1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Μισοπεθαμένος, αναίσθητος.
1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: Σε έβλεπα να χάνεις για μέρες...
1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Όχι, όχι, όχι.
1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO: Σε εβδομάδες.
1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Ήξερα ότι ο λωτός θα σας διευκόλυνε το ξύπνημα.
1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όχι, όχι, όχι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: Έτσι για τον πόνο σου
ήταν περισσότερο από το σώμα παρά το μυαλό.
1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
Και έγινε.
1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Σου άρεσε τόσο πολύ.
1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Το έφαγες τόσο πρόθυμα.
1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
Και όπως νοιαζόμουν για σένα...
1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Ευχαριστώ.
1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO: Ήρθα να σε αγαπήσω.
1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Έλεγα στον εαυτό μου να σταματήσω να σου το δίνω,
1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
που ήσουν αρκετά δυνατός για να θυμάσαι.
1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Πόσο καιρό, Καλυψώ;
- Δηλαδή ήσουν τόσο χαρούμενος.
1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Ήσουν χαρούμενος.
- Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. Για χρόνια.
1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Χρόνια;
1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Επτά χρόνια.
1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Με τάισες λουλούδι λωτού και με κράτησες αιχμάλωτο.
1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Σου έσωσα τη ζωή.
1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Ξαναέφτιαξα το σώμα σου.
1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Απλώς δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να ξαναφτιάξω το μυαλό σου.
1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Έχετε μείνει ευτυχισμένος.
1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Η καρδιά σου ήταν πάντα κάπου αλλού.
1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Και το μυαλό σου ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθούσε τελικά.
1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Πώς θα μπορούσες;
1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Ο λωτός θολώνει το μυαλό και υποχωρεί τη θέληση,
1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
αλλά δεν αλλάζει ποιος είσαι.
1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Δεν ήσουν έτοιμος να πας σπίτι, για οποιονδήποτε λόγο.
1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
είμαι τώρα.
1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Όπως πάντα ήξερα ότι θα είσαι.
1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Πως;
1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Κάτι κρατούσες όταν σε βρήκα.
1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Το χέρι σου δεν άνοιγε για εβδομάδες.
1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Θα φωνάζατε.
1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Κυρίως στην Αθηνά,
1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
αλλά μερικές φορές έλεγες άλλο όνομα.
1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(GASPS)
1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Πηνελόπη.
1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Βοηθήστε με να πάω σπίτι.
1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
είμαι.
1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Είσαι ένας άντρας που πρέπει να ελέγχει τη μοίρα του.
1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Αλλά δεν μπορείτε να το ελέγξετε αυτό.
1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Πρέπει να δώσετε τον εαυτό σας στην καταιγίδα.
1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Δώστε τον εαυτό σας στον Ποσειδώνα.
1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
Και πάρτε την τιμωρία σας.
1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Ο Δίας δεν θα τον αφήσει να σε σκοτώσει.
1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Παρατήστε τον αγώνα, εγκαταλείψτε τον έλεγχο και ζήστε.
1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Είναι ένα άλμα πίστης που δεν έχεις κάνει ακόμα, Οδυσσέα.
1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ΑΘΗΝΑ: Οδυσσέας.
1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)
1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Πού είμαι;
1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Δεν αναγνωρίζετε το δικό σας σπίτι;
1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.
1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Πόσοι είστε;
1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Εξάδα.
1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Χρειάζεστε ένα γεύμα;
1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Και προμήθειες.
1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Για το δρόμο.
1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Πού κατευθύνθηκες;
1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: Χρειαζόμαστε γουρούνια.
1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Θα πάμε μέχρι την Πύλο.
1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Είστε προσκυνητές;
- (IRUS SCOFFS)
1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Μοιάζουμε με προσκυνητές;
1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Δεν βλέπω καλά.
1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Όπως απαιτεί ο Δίας, σας προσφέρω ένα γεύμα
αλλά αυτά τα γουρούνια δεν είναι δικά μου για να τα πουλήσω.
1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Ω, μην ανησυχείς.
1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Δεν πληρώνουμε.
1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΚΟΨΗ)
1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου.
1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πες της ότι λυπάμαι.
1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Λυπάμαι για την Τροία
1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
και για όλα όσα έχουν συμβεί στο όνομά μου.
1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Λυπάμαι που δεν είχα νέα για τον πατέρα σου.
1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Όχι, είχες νέα.
1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Όχι για το πού είναι, αλλά για το ποιος είναι.
1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
Και τώρα, περισσότερο από ποτέ, ελπίζω μια μέρα να τον συναντήσω.
1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Πού είναι οι φύλακες σου, γέροντα;
1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Τους καίω τα κορμιά.
1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Μπορεί ο Δίας να σου προσφέρει φαγητό και ποτό, ξένε;
1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Δέχτηκες επίθεση;
1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Τα σκυλιά έσωσαν τα χωράφια σου.
1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Όχι, πρώτα κάψαμε τα αδέρφια του.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Τι έχει συμβεί στην Ιθάκη;
1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Σκοτάδι.
1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Ο Νόμος του Δία θρυμματίστηκε.
1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Ένα βασίλειο χωρίς βασιλιά από τότε που πέθανε ο αφέντης μου.
1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Ο αφέντης σου.
1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Οδυσσέας.
1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Ήρωας του Τρωικού Πολέμου.
1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Ο Οδυσσέας όμως είναι ζωντανός.
1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Ζητιανοί δίνουν ψεύτικες ελπίδες!
1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Οχι άλλο! Οχι άλλο!
1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(ΛΑΓΜΑ) Όχι άλλο! Οχι άλλο. Οχι άλλο.
1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Οχι άλλο. Οχι άλλο.
1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Τηλεμάχος. (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Τηλέμαχος.
1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Τηλεμάχος.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Κινδυνεύει και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι στην Ιθάκη
που θα βοηθούσε τον γιο του Οδυσσέα.
1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Το παλάτι ελέγχεται από μνηστήρες.
1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Κανείς δεν είναι ακόμα πιστός στον Οδυσσέα.
1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Τι γίνεται με τη Βασίλισσα;
1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Όμορφη, σοφή Πηνελόπη.
1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Όμηρος από τους χειρότερους άνδρες.
1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Σύντομα να αναγκαστεί σε γάμο.
1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Τι θα μπορούσε να κάνει χωρίς καν τον γιο της;
1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Εδώ. Ποτό.
1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (ΕΥΜΑΙΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)
- Ποιος είναι ο κίνδυνος για τον Τηλέμαχο;
1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Επιστρέφει από τη Σπάρτη.
1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Οι μνηστήρες έστειλαν ληστές στην Πύλο
να του κάνουν ενέδρα στο ναό.
1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Δώσε μου φαγητό για το δρόμο.
1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Θα... Δεν θα προλάβεις ποτέ τους ληστές.
1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Αν μπορέσω να φτάσω στην Πύλο πριν
Φτάνει ο Τηλέμαχος, μπορώ να τον προειδοποιήσω.
1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Γιατί βοηθάς;
1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Αν σου πω, μην θυμώνεις.
1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Υπηρέτησα με τον Οδυσσέα. Στην Τροία.
1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Πραγματικά;
1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Ήταν ένας σκληρός υπεύθυνος εργασίας.
1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Α, αλλά δίκαιο.
1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Δίκαια και άξια παρακολούθησης.
1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Τον αγαπούσες;
1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Σαν γιος.
1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός.
1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Μήπως... Επιστρέφει σπίτι;
1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Σύντομα.
1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Φέρνοντας εκδίκηση.
1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Φέρνοντάς τα όλα.
1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
θα μιλήσω. Δεν θέλουμε ο κόσμος να καταλάβει ποιος είσαι.
1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε να φέρουμε φρουρό.
1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
ΜΕΝΤΟΡΑΣ: Θα χαρούμε να το κάνουμε
αν έχουμε πρόβλημα στο δρόμο.
1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(ΦΡΑΞΗ)
1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γύρνα πίσω! Κίνηση!
1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Έχω ένα μήνυμα. Περιμένετε!
1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Με έστειλε ο Εύμαιος!
1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Βρες αυτόν τον ζητιάνο.
1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)
1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Οι άντρες σας πρέπει να περιμένουν εδώ. Τα όπλα επίσης.
1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.
1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Έχετε ταξιδέψει μακριά;
1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Όχι τόσο μακριά.
1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Είστε εδώ για να ξεκουραστείτε για τη νύχτα.
1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Είμαστε εδώ για να κάνουμε θυσίες στην Αθηνά.
1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
Και οποιαδήποτε φιλοξενία μπορείτε να προσφέρετε μπορεί να ληφθεί υπόψη.
1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Φυσικά. Πάρε αυτόν τον ζητιάνο από εδώ.
1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Έχει ένα μήνυμα για μένα.
1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Ο Εύμαιος σε έστειλε;
1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ναι, κύριε.
1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα;
1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Είναι ιδιωτικό.
1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Αυτοί οι άντρες είναι... (ΒΗΧΑΣ)
1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Αυτοί οι άνδρες είναι ιερείς.
1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (ΒΗΧΑ)
- (ΠΙτσιλιές)
1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Αυτή είναι η στιγμή σου να φύγεις, γέροντα.
1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Πήγαινε ξένε.
1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Γλίτωσα ήδη έναν ηλικιωμένο άντρα αυτή την εβδομάδα.
1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Ήταν όμως τυφλός.
1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Δεν θα γλυτώσω...
1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
- (ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)
1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(ΞΙΦΙ ΣΠΙΒΕΙ)
1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Δεν είναι κακό για έναν ζητιάνο.
1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Κανείς δεν γεννήθηκε ζητιάνος.
1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Θα πάρουμε αυτά τα ιμάτια ιερέα, θα τα βάλουμε πάνω από την πανοπλία σου.
1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Βοήθησέ με με το σώμα του.
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πρέπει να τον αφήσουμε.
1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Όχι.
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πρέπει να γλιστρήσουμε έξω.
1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
- Δεν τιμάς έτσι τους νεκρούς.
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Έτσι μένεις ζωντανός.
1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Ήταν ο δάσκαλός μου.
1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Μπορεί να ήταν η Αθηνά μεταμφιεσμένη.
1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Το όνομά του ήταν Μέντορας.
1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Και όταν είσαι ασφαλής,
1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
θα ταξιδέψουμε στην άγνωστη δύση και θα τον τιμήσουμε.
1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Αυτοί οι άντρες στάλθηκαν από τους μνηστήρες.
1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Θα είναι περισσότεροι από αυτούς. Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.
1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Το βράδυ;
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πιο ασφαλές από το να μείνω εδώ.
1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Μέντορας στην καρδιά του παλαιότερου ναού της Αθηνάς.
1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Προς το παρόν, θα τον τιμήσουμε στη φλόγα.
1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Φωτιά!
- (ΦΡΑΣΗ)
1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ΟΛΟΙ: Φωτιά! Φωτιά!
1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Πώς λοιπόν ένας ζητιάνος γνωρίζει τον Μέντορα;
1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Σου είπα. Δεν ήμουν πάντα ζητιάνος.
1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Έχεις σοφά μάτια.
1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Τα μάτια της Αθηνάς.
- Μην ψάχνεις θεούς στους ανθρώπους.
1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Απλά θα απογοητευτείς.
1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Λοιπόν, πες μου ποιος είσαι.
1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Το όνομά μου είναι Sinon.
1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Είμαι ένας παλιός στρατιώτης που πολέμησε υπό τον πατέρα σου στην Τροία.
1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Έχω πάρει εντολές από αυτόν
για περισσότερο από όσο με ενδιαφέρει να θυμάμαι.
1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Περιμένετε, είναι ζωντανός;
1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Είναι ζωντανός.
1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Λοιπόν, πού είναι;
1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Είναι κοντά.
1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Με έστειλε να εκτιμήσω την κατάσταση.
1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Λοιπόν, η μητέρα δεν θα το πιστέψει.
1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Όχι, δεν μπορείς να της το πεις.
1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Τι, τίποτα;
1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Πες της...
1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Πες της ότι αποφάσισες ότι ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτεί.
1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Δεν χρειάζεται να δοκιμάσει τη μητέρα μου.
1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Πώς μπορούσε να την αμφισβητήσει;
1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Δεν το κάνει.
1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Αλλά έχει κάθε λόγο να τον έχει ξεχάσει.
1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Υπάρχουν πιστοί υπηρέτες;
1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Μερικοί.
1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Όταν ο Οδυσσέας δείχνει τον εαυτό του, όλα.
1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Πρέπει να μαζέψουμε τους μνηστήρες στο παλάτι.
1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Αυτό δεν είναι ποτέ πρόβλημα.
1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Έχεις δώρα από τον Μενέλαο;
1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ναι, στο πλοίο μου.
- Καλά.
1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Γύρνα πίσω σαν πρίγκιπας.
1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Κάλεσε ένα συμπόσιο.
1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Θα είμαι εκεί.
1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Τι θα κάνετε στο συμπόσιο;
1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Ικετεύω.
1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Η πιο καθαρή άποψη ενός άνδρα είναι από κάτω.
1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Πόσοι μνηστήρες υπάρχουν;
1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεκάδες.
1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Αλλά αν όλοι οι άντρες του είναι σαν εσάς, τότε...
1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Δεν έχει άντρες.
1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Τι, είσαι μόνο εσύ;
1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Και εσύ.
1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.
1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Τι;
- Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.
1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Ποιος το λέει αυτό;
- Όλοι το λένε.
1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Πού είναι ο Τηλέμαχος;
1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Βασίλισσα μου! Σίγουρα η θέση σου είναι εκεί πάνω;
1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)
1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Είναι αλήθεια;
1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Είσαι σπίτι.
1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Επέστρεψα.
1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Νόμιζα ότι απόψε θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε.
1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Χμ...
1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Αν μας μένει κάτι να γιορτάσουμε.
1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Μην ανησυχείς.
1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Οι γενναίοι μνηστήρες μου θα μας πλημμυρίσουν με δώρα
για να τιμήσω την επιστροφή σας.
1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Χαίρομαι πολύ που βλέπω την ασφαλή επιστροφή σας.
1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.
1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
Ήρθε η ώρα να σε πάμε πίσω στο παλάτι.
1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Τι άκουσες για τον πατέρα σου;
1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Τίποτα.
1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Ιστορίες από τον πόλεμο,
1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
αλλά κανείς δεν ήξερε τι του συνέβη αφού έφυγε από την Τροία.
1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Λυπάμαι, μαμά.
1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Όλοι στη Σπάρτη μιλούν για μια επερχόμενη καταστροφή.
1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Μια εποχή σκότους που έφεραν οι άνθρωποι
από τη θάλασσα παραβιάζοντας το νόμο του Δία.
1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Οι ιστορίες λοιπόν είναι αληθινές.
1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Ο πολιτισμός μας καταρρέει.
1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Ο Μενέλαος ανησυχεί ότι δεν μπορούμε να φτιάξουμε στρατό
1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
με άδειο θρόνο.
1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Καταλήξαμε λοιπόν σε ένα σχέδιο.
1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Τι σχέδιο;
1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Ο μόνος τρόπος για να φύγουν οι μνηστήρες.
1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Ήρθε η ώρα να διαλέξετε.
1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Θέλεις να ξαναπαντρευτώ;
1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Αν ξαναπαντρευτείς, οι άλλοι μνηστήρες θα φύγουν.
2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Και μετά ασχολούμαι μόνο με ένα από αυτά.
2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Είμαι σχεδόν σε ηλικία.
2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Θα πω στους μεγάλους ότι έμαθα
του θανάτου του Οδυσσέα στη Σπάρτη.
2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Ο Μενέλαος θα με στηρίξει,
και θα με αφήσουν να αναλάβω τον θρόνο.
2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Άρα αρνείσαι τον πατέρα σου και φεύγω από το σπίτι μου
2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
και πήγαινε να ζήσεις με ένα από αυτά τα φίδια.
2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Αυτό είναι το σχέδιό σας.
2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Λοιπόν, έχεις καλύτερο;
2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Κλείδωσε την πόρτα, βάλε φωτιά και κάψε τα καθάρματα.
2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Πιστεύεις ότι αν ξαναπαντρευτώ, η ζωή επιστρέφει όπως ήταν;
2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Αυτός ο κόσμος έχει φύγει.
2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Και σε αυτό,
2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
δεν σου παραχωρούν την εξουσία.
2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Ή Οδυσσέας.
2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Αν επέστρεφε, θα έπρεπε να τους σκοτώσει.
2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Όπως θα κάνετε.
2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Αν τους σκοτώσω, οι οικογένειές τους θα ζητήσουν εκδίκηση.
2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Θα εξόριστα.
2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Και, χωρίς εμένα, ο θρόνος θα χαθεί.
2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Γιατί μόνο ένας άντρας μπορεί να καθίσει πάνω του.
2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Άδειος θρόνος;
2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Κάθομαι σε αυτόν τον άδειο θρόνο 20 χρόνια!
2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Οι γνώσεις μου, τα χρόνια εμπειρίας μου
2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις τρίχες στο πηγούνι σου.
2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Θέλετε ειρήνη;
2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- Ή θέλεις εκδίκηση;
- Θέλω τον Οδυσσέα!
2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(BARD BANGING STAFF)
2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
ΒΑΡΔΟΣ: Τραγουδήστε...
2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Μούσα, ενός προσώπου...
2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
Ένα πρόσωπο...
2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD: Ένας στόλος...
2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD: Ένας πόλεμος...
2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
ΒΑΡΔΟΣ: Στην Τροία...
2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Τραγούδα, Μούσα, ενός ανθρώπου...
2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD: Ένας άντρας...
2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD: Μια σκέψη...
2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD: Ένα κόλπο...
2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Εύμαιο, προχώρα.
2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Άργους.
2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Πρέπει να τον θάψεις στον γκρεμό.
2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Πού γνωριστήκατε;
2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Είσαι ο Οδυσσέας.
2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Είσαι ο πατέρας μου.
2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Είμαι ζητιάνος.
2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Και εσύ
2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
είναι οι άξιοι,
2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
όμορφος γιος του Οδυσσέα.
2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Από τους οποίους, όταν τελικά συναντηθείτε,
2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
θα είναι τόσο περήφανος.
2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Καλώς ήρθες σπίτι, ξένε.
2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(BARD BANGING STAFF)
2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: Επειδή το σκοτάδι της νίκης
2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
τυλίγει τους συγγραφείς των θρύλων...
2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ BANGING)
2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
ΒΑΡΔΟΣ: Και κάνε όλους μας βάρδους και τυφλούς ζητιάνους.
2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Αποδεχτείτε τη φιλοξενία του Δία.
2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Πάρε στον άγνωστο φαγητό.
2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Όχι κύριε.
2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Απλώς θα κάνω τους γύρους με ένα μπολ.
2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Έπρεπε να προσκαλέσω άλλον
από αυτούς τους βρώμικους πιάτο-γλείφοντες στο δείπνο;
2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Τι άλλος ζητιάνος σε αυτό το γλέντι;
2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν ξαναβρεί
τη θέση του με τους μεγαλύτερους.
2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Πως;
2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)
2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Φέρτε το κρασί! Φέρτε το!
2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Προκαλέστε τον.
2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Βάλτε τον να αρπάξει ένα από τα όπλα.
2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Δεν είναι το ίδιο νεαρό κουτάβι που δολώναμε.
2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Μετά επιστρέφουμε απόψε, και του κόβουμε το λαιμό.
2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- ΠΟΛΥΒΟΣ: Γαμήσου, γέροντα.
- ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Παρακαλώ.
2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Έχουν περάσει μέρες από τότε που έχω φάει.
2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Σου είπα να γαμηθείς!
2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Δεν μπορείς να είσαι γενναιόδωρος
με φαγητό που δεν είναι καν δικό σου;
2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(ΓΕΛΙΑ)
2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
POLYBUS: Δεν υπάρχει χώρος στο μπολ σου.
2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ναι, υπάρχει.
2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
ΠΟΛΥΒΟΣ: Χμ...
2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Υπάρχει λοιπόν.
2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Ορίστε. (ΓΕΛΙΑ)
2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε κάτι από μένα τώρα.
2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όχι.
2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Έχω κάτι για σένα.
2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Έχεις κάτι για μένα; (ΓΕΛΑ)
2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Έχει κάτι για μένα!
2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(ΓΕΛΙΑ)
2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Τι θα μπορούσε να σου αρέσει ένας βρόμικος παλιός γλείφτης
2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
πιθανώς να έχω αυτό που θα μπορούσα να θέλω;
2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου.
2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(ΚΛΑΓΚ)
2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Μου ζήτησαν να το επιστρέψω.
2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Δεν είναι δικό μου.
2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Οχι;
2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Πού το πήρες αυτό;
2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Μη μου γυρνάς την πλάτη!
- (ΠΕΜΠΕΣ)
2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
ΑΜΦΗΜΕΔΩΝ: Αντίνοε, δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι σε έναν ζητιάνο.
2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Είναι ο νόμος του Δία.
2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Νόμος του Δία.
2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(ΓΕΛΑ)
2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Νομίζεις ότι αυτός είναι θεός;
2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Νομίζετε ότι αυτός είναι ένας μεταμφιεσμένος θεός;
2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Είσαι;
2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
είσαι θεός,
2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
γλείφτης πιάτων;
2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όχι.
2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Είμαι βετεράνος του Τρωικού Πολέμου.
2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Βετεράνος του Τρωικού Πολέμου.
2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(ΓΕΛΙΑ)
2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Και πώς σε λένε, βετεράνε;
2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Σίνων.
2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Όχι.
2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Το χρησιμοποιώ για να τιμήσω τον πιο γενναίο νεαρό που γνώρισα ποτέ.
2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.
2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Αυτό δεν ήταν το αγόρι του βοσκού σου;
2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Δεν το θυμάμαι αυτό.
2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ναι, ναι, ήθελε να πάρεις τη θέση του.
2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Που το βρήκες αυτό;
2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Εκεί που θα είσαι σύντομα.
2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Και πού είναι αυτό;
2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Άδης.
2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Αρκετά!
2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Το γλέντι έγινε!
2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
ΠΟΛΥΒΟΣ: Πάμε.
2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Δεν είναι δικό μου!
2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Η βασίλισσα θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.
2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Μείνετε μέχρι να μείνουν όλοι και να ανάψουν οι φωτιές.
2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Γεια σου, ταξιδιώτη.
2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Βασίλισσα μου.
2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Μελάνθο, να έχεις την Ευρύκλεια
πλύνετε τα πόδια του ξένου.
2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Ο άντρας μου επέμενε να τιμούμε τους καλεσμένους ως οικογένεια.
2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Ξέρεις για τον Οδυσσέα, άντρα μου;
2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Φυσικά.
2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Μέσα από τα τραγούδια.
2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ήμουν στην Τροία, κυρία.
2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Τότε τα τραγούδια μάλλον φαίνονται ανόητα.
2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Με κάνουν να κλαίω.
2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Γιατί;
2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Για όσα χάθηκαν.
2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Οι ζωές;
2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Και τα χρόνια.
2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Πάντα.
2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Γνωρίζατε τον Οδυσσέα στην Τροία;
2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
το έκανα.
2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Υπήρχε κάποια λεπτομέρεια
για το πώς ντυνόταν, κάτι που φορούσε;
2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Φορούσε μια περίεργη καρφίτσα.
2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Παράξενο;
2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Ομορφος.
2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Αλλά εκτός τόπου.
2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Περιέγραψέ το.
2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
ΕΥΡΥΚΛΕΙΑ: Θα πάρω κι άλλο νερό.
2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Ήταν μια όμορφη, χρυσή καρφίτσα.
2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Μια μορφή της Αθηνάς περικυκλωμένη από κλήματα.
2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: (ΛΥΓΕΙ) Το φορούσε συχνά;
2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Δεν το έβγαλε ποτέ.
2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(ΑΝΑστεναγμοί)
2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Πώς τα κατάφερες να φτάσεις στο σπίτι όταν ο Οδυσσέας δεν μπορούσε;
2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Δεν είμαι σπίτι. Οχι ακόμη.
2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Γιατί όχι;
2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Δεν είναι πάντα εύκολο πράγμα, μια επιστροφή στο σπίτι.
2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Αυτό ισχύει τόσο για τον Οδυσσέα όσο και για μένα.
2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Ο Οδυσσέας που ήξερα,
2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
θα είχε βρει ή θα είχε πολεμήσει τον δρόμο του
πίσω σε μένα ό,τι κι αν γίνει.
2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Κι αν ο Οδυσσέας που ξέρατε έχανε το δρόμο του;
2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Κι αν, μια νύχτα,
2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
σε μια παράξενη πόλη,
2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
είδε πράγματα
2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
που τον έκανε να σκεφτεί το σπίτι που γνώριζε
2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
δεν θα μπορούσε να είναι πια εκεί;
2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Τι κι αν,
2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
όταν έφυγε από την κοιλιά του αλόγου
2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
και άνοιξε τις πύλες της Τροίας,
2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
είδε δέκα χρόνια οργής
2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
χύστε σε αυτήν την πόλη σε μια νύχτα;
2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- TROJAN LEADER: Όλοι, τώρα!
2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(ΚΛΟΥΣΑ)
2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)
2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Τους αφήσαμε ένα δώρο.
2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Μια προσφορά ειρήνης.
2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Που πήραν στο σπίτι τους.
2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Παραβιάσαμε ό,τι είναι ποτέ ιερό
2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
μεταξύ ανθρώπων.
2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
Και γύρισε μια μάχη...
2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
ΕΥΓΕΝΕΙΣ: Καταστρέψτε τα είδωλά τους!
2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Σε κυνήγι.
2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ)
2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Μην το κάνετε.
2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(ΦΥΣΜΩΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΤΕΣ)
2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Να κάψουν τα τείχη της Τροίας
2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
ήταν να κάψει ολόκληρο τον κόσμο.
2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού του.
2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Κι αν ήξερε
2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
εκείνο το βράδυ...
2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
καθώς περνούσε μέσα από τις φωτιές της αναρχίας και του πόνου...
2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)
2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)
2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
Και τις μέρες των ιδρωμένων γιορτών που ακολουθούν...
2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
Τι θα γινόταν αν ήξερε ακριβώς τι είχε κάνει;
2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)
2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Αυτό που είχατε κάνει όλοι σας.
2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Η ιδέα ενός ανθρώπου.
2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Το κόλπο ενός ανθρώπου.
2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Να σπάσει τον Νόμο του Δία για πάντα.
2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Ζούσαμε σε έναν κόσμο παλατιών και εμπορίου.
2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Και γλώσσα.
2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Τυφλός στην ομορφιά του.
2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Μέχρι που το σπάσαμε.
2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(Η ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΚΛΥΓΕΙ)
2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Είστε οι άνθρωποι από τη θάλασσα;
2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Ναι Βασίλισσα μου.
2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Η παραβίαση του Νόμου του Δία εξαπλώνεται σαν πανούκλα.
2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Η εποχή του μπρούτζου μας καταρρέει.
2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Και ίσως δεν άντεχε να δει
τα ερείπια αυτού που είχε κάνει.
2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Οπουδήποτε.
2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Τουλάχιστον το σπίτι του.
2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Ο Οδυσσέας όμως είναι ζωντανός.
2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Και θα είναι εδώ όταν τον χρειαστείς περισσότερο.
2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Λοιπόν,
2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Μένω στα ερείπιά του αρκετό καιρό.
2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Φέρτε τους μνηστήρες τα ξημερώματα.
2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Αφαιρέστε τα μπράτσα από το χολ.
2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Σε λίγες ώρες, ένας μνηστήρας θα είναι ευχαριστημένος
και οι υπόλοιποι θυμωμένοι, εκδικητικοί άντρες.
2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Ο μπρούτζος ζωγραφίζει έναν άντρα,
2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
οπότε δεν θα έχουμε όπλα στη δίκη
και οι πόρτες θα είναι κλειδωμένες.
2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Θα παντρευτώ όποιον ολοκληρώσει την πρόκληση μου.
2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τους μνηστήρες;
2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όχι «εμείς».
2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Το αίμα τους ανήκει στα χέρια μου.
2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Ή αντιμετωπίζετε την εξορία.
2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Δεν θα το κάνεις;
2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να πάρουν αυτά τα όπλα.
2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Θα το προσέξω.
2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Ακόμα και άοπλοι, είναι τόσοι πολλοί.
2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Και δεν θα έχεις όπλο.
2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Α, θα έχω όπλο.
2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Η μητέρα σου το έχει καταλάβει.
2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Συγκεντρώστε τους υπηρέτες που εμπιστεύεστε.
2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Κλειδώστε τους βραχίονες στην επάνω αποθήκη.
2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Ναι, θα το δω.
2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(ΚΛΑΚ)
2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(ΜΕ ΧΑΜΗΦΩΝΗ) Βιάσου, βιάσου. Πάρτε τα όπλα πάνω.
2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(ΚΛΟΥΣΑ)
2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Βιάσου, βιάσου.
2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Ο Δίας φαίνεται να ενδιαφέρεται για το αποτέλεσμα.
2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Ποια είναι όμως η δίκη;
2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(ΓΟΝΓΚ ΑΝΤΗΧΩΝΕΙ)
2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(ΤΡΙΖΕΙ)
2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Για χρόνια,
2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
ενώ ο άντρας μου έχει φύγει,
2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
έχετε κουμαντάρει αυτό το παλάτι για το γλέντι σας.
2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Η δικαιολογία σου ήταν ότι ήθελες να κερδίσεις το χέρι μου σε γάμο.
2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Καθώς σε άκουγα να γλεντάς και να τσακώνεσαι,
2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
να διαφθείρεις τους υπηρέτες μου και να ασέβεις το σπίτι μου,
2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να επιστρέψει ο Οδυσσέας
2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
και τα δει όλα αυτά μόνος του.
2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(ΞΥΛΟΥΣ ΞΥΛΟΥ)
2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Όμως χθες το βράδυ κατάλαβα
2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
δεν είναι εδώ τώρα.
2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Δεν θα είναι ποτέ.
2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Έτσι,
2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ οποιονδήποτε εδώ
2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
ποιος μπορεί να χορδίσει αυτό το κυνηγετικό τόξο
και ρίξτε ένα βέλος μέσα από αυτούς τους 12 άξονες.
2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Ανεβείτε.
2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Και δείξε μου ποιος είσαι.
2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Εύμαιος.
2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Ποιος είναι πρώτος;
2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
ΛΕΩΔΗΣ: Δώσε μου το τόξο.
2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(ΓΕΛΙΑ)
2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Δεν μπορεί να γίνει.
2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Από εσάς.
2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Ως αγόρι, έβλεπα τον Οδυσσέα να το κάνει με ευκολία.
2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Μετά το κάνεις.
2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Θα περιμένω τη σειρά μου.
2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Γιατί δεν ζεσταίνουμε το φιόγκο και δεν το λαδώνουμε;
2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Αυτό το τόξο δεν έχει κορδονιστεί εδώ και χρόνια.
2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(ΓΕΛΙΑ)
2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(ΓΕΛΙΑ)
2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(ΓΕΛΑ)
2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
- (ΤΡΙΖΕΙ)
2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(ΤΡΙΖΕΙ)
2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Σειρά σου.
2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Δεν υπάρχει ανάγκη.
2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Η βασίλισσα μου έχει πει την άποψή της.
2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Οδυσσέα.
2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Κάποιοι από εμάς το γνωρίζαμε πάντα.
2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Μερικοί από εμάς θα είχαμε ακολουθήσει αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο στην Τροία.
2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Αν μας άφηνε.
2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.
2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Επιλέξτε λοιπόν τους καλύτερους από εμάς εδώ.
2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Όλοι εμείς που αποτύχαμε στο τεστ σας.
2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Δεν έχω.
2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(ΓΕΛΙΑ)
2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Κάποιος να πάρει αυτούς τους ζητιάνους από εδώ!
2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(ΓΕΛΙΑ)
2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες μέχρι να τελειώσει η δίκη.
2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Η δίκη τελείωσε.
- Μνηστήρας 1: Ναι.
2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Θέλω να προσπαθήσω.
2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ 2: Ξεκουράσου, γέρο.
2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(ΦΡΑΞΗ)
2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Όχι, έχει δικαίωμα να προσπαθήσει.
2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Αν όχι, μπορεί και αυτός.
2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Κοροϊδεύεις τις επιθυμίες της μητέρας σου.
2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Οι ευχές της μητέρας μου είναι να καείτε όλοι.
2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(ΓΕΛΙΑ)
2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
ΜΝΗΣΤΗΣ 3: Είναι παλιός τοξότης.
2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(ΓΕΛΙΑ)
2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ 4: Έλα.
2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ 5: Κοιτάξτε τον ειδικό στη δουλειά.
2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- Μνηστήρας 6: Γλείφτης πιάτων!
- (ΓΕΛΙΑ)
2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ 7: Έλα!
2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
ΜΝΗΣΤΗΣ 8: Γέρο, ξέχασέ το!
2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
ΜΝΗΣΤΗΣ 9: Γεια σου, γέροντα!
2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ 8: Έλα!
2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(ΤΡΙΖΕΙ)
2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Εντάξει φίλε.
2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Φίλε, φτάνει.
2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
ΜΝΗΣΤΗΣ 10: Αφήστε τον να προσπαθήσει.
2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Αφήστε τον να προσπαθήσει.
- Μνηστήρας 11: Έλα.
2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)
2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ)
2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(ΜΠΟΥΣΤΡΟΥΣ)
2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
- (ΚΛΑΚ)
2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΩΝ ΚΕΡΝΩΝ)
2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)
2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
-Είσαι η Οδύσσεια...
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΦΡΑΣΗ)
2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Σίγουρα η θέση σου είναι εκεί κάτω.
2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(ΦΡΑΞΗ)
2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(ΒΕΛΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΚΟΥΠΕΣ)
2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)
2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Είναι αυτός;
2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Είναι αυτός.
2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Πηγαίνετε ασφαλίστε τα όπλα.
2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)
2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΦΩΤΙΑ)
2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Πού είναι τα όπλα;
2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Η πάνω αποθήκη.
2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Αποκτήστε τα!
2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Τι περιμένεις; Θα μας σκοτώσει όλους!
2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΡΑΙΝΟΥΝ)
- Πρόσεχε!
2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
ΕΥΜΑΙΟΣ: Σου είπα. Πολύ δυνατά, βοσκός.
2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Όχι! Όχι! Όχι!
2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Εύμαιος! Άσε με να βγω!
2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Κάτω!
2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (Ο Μνηστήρες ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)
2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Όχι!
2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (AXE THUDS)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(Η ΣΦΥΡΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ)
2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΛΑΓΚ)
2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(ΚΛΟΥΣΑ)
2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Πάρε τα σπαθιά!
2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(Ο ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(Ο ΜΝΗΣΤΗΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(Ο Μνηστήρας ΚΡΑΓΕΙ)
2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (ΚΛΟΥΣΑ)
2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(ΚΛΟΥΣΑ)
2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(ΚΛΑΓΚ)
2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Πάρτε τις ασπίδες! Πάρτε τις ασπίδες!
2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)
2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Δόρατα!
2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Χρησιμοποιήστε τα δόρατα!
2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(ΠΝΙΓΜΑ)
2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Σκέφτηκες ότι μπορείς να μας σκοτώσεις όλους;
2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Αρκεί να σε σκοτώσω.
2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Τελειώστε αυτό.
2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Μπαμπά!
2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΛΟΥΣΑ)
2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)
2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Όταν φτάσετε στον Άδη,
2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
πες στους άντρες μου ότι θα κατευθυνθώ δυτικά και θα τους τιμήσω.
2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Και πες τον Σινόν.
2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Σου επέστρεψα την ντροπή σου.
2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)
- (ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Τι έγινε;
2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Τους χτύπησε;
2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Είναι νεκρός;
2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Σπάσαμε τους εύθραυστους δεσμούς μεταξύ των ανδρών.
2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(ΚΛΑΓΚ)
2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Και, για αιώνες σκότους που θα ακολουθήσουν,
2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
οι ιστορίες της Τροίας θα τραγουδηθούν μόνο...
2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ)
2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΙΜΟ, ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ)
2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΚΡΥΠΗΜΟΙ)
2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(Η ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΚΛΑΙΕΙ)
2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΤΑ ΚΡΟΥΣΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ)
2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(GASPS)
2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Οδυσσέα, αγάπη μου.
2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Οδυσσέας.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(ΛΥΓΕΙ) Αγάπη μου. Γύρισες.
2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Επιτέλους.
2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Στο τέλος.
2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Να δω την αγαπημένη μου Ιθάκη. Μια τελευταία φορά.
2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Όχι. Όχι.
2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Όχι, όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.
2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Δεν μπορείς. Όχι τώρα. Όχι τώρα.
2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Παρακαλώ. Τόσο καιρό περίμενα.
2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Όχι θάνατος.
2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Εξορία.
2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Ο Τηλέμαχος θα γίνει βασιλιάς.
2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Θα κατευθυνθούμε στην άγνωστη δύση.
2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Να τιμήσω τους άντρες μου.
2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Μαζί.
2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Πάρε το πιο γρήγορο πλοίο σου...
- (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Και το πιο λαμπρό πλήρωμα.
2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Και κατευθυνθείτε προς τον ορίζοντα.
2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Κυνηγώντας τον ήλιο που δραπετεύει.
2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (BARD BANGING STAFF)
- BARD: (ΗΧΩ) Ένα πρόσωπο...
2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Γιατί οι ιστορίες θα τραγουδιούνται μόνο;
2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Γιατί τα τραγούδια θα είναι το μόνο που έχουν
για να θυμηθούμε όσους από εμάς μπορούσαμε να γράψουμε.
2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (BARD BANGING STAFF)
- ΒΑΡΔΟΣ: (ΗΧΩΕΣ)... πόλεμος...
2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Ο πολιτισμός θα ξανασηκωθεί.
2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (BARD BANGING STAFF)
- ΒΑΡΔΟΣ: (ΗΧΩΕΣ)... ένας άντρας...
2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Μια νέα αυγή θα ξεσπάσει πάνω από τον σκοτεινό κόσμο.
2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Και τα λάθη μας για άλλη μια φορά θα ξεχαστούν.
2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (BARD BANGING STAFF)
- ΒΑΡΔΟΣ: (ΗΧΩΕΣ)... κόλπο...
2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(ΤΡΙΖΕΙ)
2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)
2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)
2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΧΤΥΠΟΥ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(ΑΡΓΑ, ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)